Rapport de séance du 21 septembre 2023
Kommunale Beihilfen für Photovoltaik-Anlagen, Sonnenkollektoren, Wärmepumpen und Ladesäulen werden eingeführt
Communal Council meeting held on 21 September 2023
Introduction of municipal subsidies for photovoltaic systems, solar collectors, heat pumps and charging stations
1. Approval of the agenda
Authorisation
2. Announcements from the College of Mayors and Aldermen
3. Creation of various advisory commissions
- Youth Commission
- Nature Pact Commission
- Climate Pact Commission
- Commission for Buildings and Expertise
- Transport Commission
- Commission for Finance and State Aid
- Equal Opportunities Commission
- Commission for senior citizens
- Cultural Commission
- Sports and Leisure Commission
- School commission
- Integration Commission
4. Communal regulations
Approval of communal regulations for the promotion of sustainability and the responsible use of energy and renewable energy in the housing sector
5. Creation of two budget articles
a) Communal subsidies for photovoltaic systems, solar collectors and heat pumps
b) Communal subsidies for charging stations
6. Budget change
Increase in the amount for article 4/621/221313/13001 of the extraordinary budget
7. Creation of a call a bus service "Ruffbus"
Determination of the "Ruffbus" tariffs
8. Approval of the statutes of an association
Club des jeunes (Youth club)
9. Authorisation regarding an application for an accommodation allowance –
Authorisation
10. Correspondence, questions to the College of Mayor and Aldermen
11. Adult courses school year 2023/2024 (in closed session)
a) Contract 2023/2024 Ms Aurélie WAGNER, Luxembourgish courses A1-A2
b) Contract 2023/2024 Ms Jul WINANDY, Luxembourgish courses B1
c) Addendum to the contract Ms Venemany VILAY, French courses
12. Delegate for Public Transport (in closed session)
a) Appointment of a delegate for public transport
b) Appointment of a deputy to the Delegate for Public Transport
13. CGDIS Delegate (in closed session)
Proposed candidate for the delegate to the CGDIS Board of Directors
14. Delegate (m/f) equal opportunities (in closed session)
a) Appointment of a political delegate for equal opportunities
b) Appointment of a staff delegate for equal opportunities
15. Rent commission (in closed session)
a) Candidate proposal for a representative of the homeowners
b) Candidate proposal for a deputy representative of the homeowners
c) Proposed candidate for a tenant representative
d) Proposed candidate for a deputy tenant representative
16. List of requests for pre-emption rights (in closed session)
a) Discussion
b) Decision
Present:
Lou Linster (Mayor), Vanessa Baldassarri (married name: Demoling) (alderwoman), Jean-Pierre Roemen (alderman)
Patrick Calmus, Denise Copette (married name: Conrardy), Nathalie Entringer, Marcel Jakobs, Sandrine Pompidou, (Councillors)
Councillor Philippe Wilmes will take part in the meeting as from agenda item 4.
Marc Thill (communal Secretary)
Mayor Lou Linster welcomes those present to the first communal Council meeting after the summer holidays. The meeting will be streamed live on YouTube for the first time.
1. Approval of the agenda
Authorisation
The agenda is approved unanimously.
2. Announcements from the College of Mayors and Aldermen
The College of Mayor and Aldermen also held numerous meetings with the communal Councillors during the holidays. A workstation with the necessary technical communication equipment is now available for the Councillors in the town hall, and they have also been issued with an electronic key that gives them access to the building.
The Political Commission recently held a meeting on the rapid tram "Séieren Tram" project, which was attended by representatives of the Ministry of Transport as well as representatives of the six communes through which the tram will run. In addition to Leudelange, these are Mondercange, Sanem, Esch, Schifflange and Luxembourg City. According to Mayor Lou Linster, Leudelange will benefit enormously from this major project with an investment volume of three billion euros over the next 12 years. The rapid tram is expected to run from Cloche d'Or to Belvaux in 2035, but there will already be a stop in Leudelange near the Steinhäuser company by 2028. To this end, a pedestrian tunnel is to be built near the motorway through which tram users can get from the tram stop to the activity zones. A bus station is also planned to bring passengers to the tram by bus. Unfortunately, there will be no tram stop in the town centre because the number of stops on the route is to be kept low so as not to slow down the rapid tram unnecessarily. Wickrange, for example, also had to do without a stop. Ultimately, there will only be one stop in Foetz and one in Leudelange between Cloche d'Or and Metzeschmelz Esch/Schifflange. Communal officials will continue to liaise with the Road Administration and the Ministry of Public Works regarding this project.
Following the roadworks in Rue du Château d'Eau, further work will be carried out to renew the road surface. The work had caused some displeasure among the affected companies in the run-up to the project, explains the Mayor, but in the end the road closure only lasted one day instead of the estimated two. However, the date of the work still to be carried out will be communicated to the companies as soon as possible. Unfortunately, it is too expensive to carry out road construction measures at the weekend, and the construction companies are busy working on the national roads and motorways on these days, said the Mayor.
For potential operators of the "An der Eech" brasserie, there was an invitation to tender with an obligatory site inspection. Interested parties have until 9 October to submit their candidature. Kitchen and structural engineering plans are also being drawn up at the same time. The restaurant is expected to reopen next summer.
Jill Winandy (B1 Luxembourgish course) and Jacky Grimes (A1 English course) were engaged for the communal language courses. The Mayor thanks Councillor Nathalie Entringer for her effective advice on this topic.
The communal "Ruffbus" system starts on 2 October (see item 7 on the agenda).
The traffic-inhibiting "Berlin cushions" have been installed in the activity zones, and additional ones were installed in the roundabout at the Stoll company because the problem of "drifters" had shifted thereto. The local authorities want to discuss with the police and road construction authorities whether measures can also be realised on the N4. They also wanted to talk to the road construction administration about all the other projects listed in the election programme.
The Club Senior / Club Aktiv+, which is run jointly with Bettembourg, was recently opened. A programme booklet is available at www.leudelange.lu and in printed form.
There have been changes to the courses offered by the UGDA due to a law that stipulates that instructors can only hold music lessons for a maximum of 24 hours a week. A reorganisation was therefore necessary.
Councillor Patrick Calmus welcomes the use of the Berlin cushions, which has met with much approval. However, the problem of displacement must be kept in mind. The imminent reopening of the "An der Eech" brasserie is also very welcome. Councillor Calmus also wants to know whether the rapid tram from Luxembourg City to Esch will really take half an hour. Mayor Linster says that the tram will run at 80-90 km/h, an even faster speed would have required other infrastructure - but this would have turned the tram into a railway. This was not the point. The tram should not replace the train, but rather be used in a complementary way. It may not necessarily be faster, but you don't have to search for a parking space or change trains.
Councillor Marcel Jakobs enquires whether the traffic-inhibiting blocks in the activity zone are removed every evening. No, is the Mayor's answer, the blocks are installed on Fridays and removed on Mondays. This measure will continue to be used until mid-October, after which we will see what happens next.
Councillor Sandrine Pompidou suggests organising the opening hours of the "An der Eech" brasserie so that people can also meet there in the mornings and afternoons for a coffee without necessarily having to make use of the food on offer. This would turn the brasserie into a real meeting place for citizens. Lou Linster agrees and confirms that these conditions are laid down in the specifications. After all, it is a brasserie and not just a restaurant.
3. Creation of various advisory commissions
- Youth Commission
- Nature Pact Commission
- Climate Pact Commission
- Commission for Buildings and Expertise
- Transport Commission
- Commission for Finance and State Aid
- Equal Opportunities Commission
- Commission for senior citizens
- Cultural Commission
- Sports and Leisure Commission
- School commission
- Integration Commission
The day after today's meeting, the flyer inviting candidates to stand for election to the commissions will be distributed. The candidacies will be voted on 19 October.
The numbers of members for the individual commissions were determined as follows:
Youth Commission: 5 members; Nature Pact Commission: 7 members; Climate Pact Commission: 5 members; Commission for Buildings and Expertise: 7 members; Transport Commission: 5 members; Commission for Finance and State Aid: 5 members; Equal Opportunities Commission: 5 members; Commission for Senior Citizens: 5 members; Cultural Commission: 7 members; Sports and Leisure Commission: 7 members;
School Commission: Alderwoman Vanessa Baldassarri (married name: Demoling) + 4 members + 3 delegates of the parents' representatives; Integration Commission: 6 members + 6 substitute members with equal rights
Councillor Patrick Calmus welcomes both the creation of the commissions and their reorganisation, as it is becoming increasingly difficult to find candidates. Mayor Lou Linster commented that it would be ideal to be a member of just one commissions instead of two or three, as this strengthens commitment.
Councillor Sandrine Pompidou would like to know whether there is a compulsory language in the commissions. Mayor Linster says that the information flyer is in German and French, with an English version available via QR code. In principle, language should not be an obstacle to becoming a member of a commission. After all, there are already members of the Nature Pact Commission who do not speak Luxembourgish. On the other hand, the commune has also expanded its range of Luxembourgish courses.
The creation of the advisory commissions is approved by all municipal Councillors.
4. Communal regulations
Approval of communal regulations for the promotion of sustainability and the responsible use of energy and renewable energy in the housing sector
According to Mayor Linster, these regulations were drawn up as quickly as possible and formulated as simply as possible because many citizens had asked for them. The College of Mayor and Aldermen would like to extend special thanks to Councillor Patrick Calmus, who had carried out important preparatory work by analysing how other municipalities were promoting sustainability and conserving energy. With the proposed maximum amount of 2,500 euros each in subsidies for the installation of photovoltaics, heat pumps or solar thermal systems, a reasonable middle ground has been chosen. The basic guideline is that 25 per cent of the aid granted by the State is granted. With a further subsidy for the installation of charging stations - also 25 percent of the State subsidy with a maximum amount of 300 euros - the municipal leadership is putting another promise listed in the election programme into practice. The subsidy for photovoltaics, heat pumps and solar thermal energy can be applied for once every 20 years, and for charging stations once every 10 years - these deadlines are based on a realistically expected service life of the respective installations. The condition for the granting of aid is that the State aid has already been approved - this must also be proven with appropriate evidence. The aid cannot be granted retroactively and can be applied for at the earliest from the date on which the regulations enter into force.
Councillor Philippe Wilmes asks whether one is automatically entitled to a State subsidy of 10,000 euros for the installation of a photovoltaic system. This is not the case, said Mayor Linster. More particularly, if the guaranteed feed-in tariff is used, a 20% aid can be requested for the installation. However, in case a 50% aid is applied for, the user will be dependent on the market price.
Councillor Nathalie Entringen is also pleased with the rapid implementation and enquires about the procedure for residential buildings. Alderwoman Baldassarri (married name: Demoling) replies that the regulations stipulate that in the case of residential buildings, a representative of the co-owners acts as the applicant.
Councillor Marcel Jakobs is satisfied that the State's approach to subsidies is being followed. This way, you can be sure that the systems will be installed professionally. A technical inspection by the commune will therefore no longer be necessary.
The regulation is adopted unanimously.
5. Creation of two budget articles
a) Communal subsidies for photovoltaic systems, solar collectors and heat pumps
b) Communal subsidies for charging stations
The creation of two additional budget articles for the subsidies discussed under point 4 is approved without exception. 50,000 will be made available for the promotion of photovoltaic systems, solar collectors and heat pumps and 10,000 euros for the promotion of charging points.
6. Budget change
Increase in the amount for the extraordinary budget article 4/621/221313/13001
The amount of the budget article is increased by 15,000 euros due to additional expenses. The purpose is the construction of a children's playground in Rue des Roses, as voted for by the previous communal Council .
7. Creation of a call a bus service "Ruffbus"
Determination of the Ruffbus tariffs
The municipal "Ruffbus" system goes into operation on 2 October. The fare for one journey is 2 euros. The bus serves routes within the communal territory, and also runs to the Bertrange Shared Space, the City Concorde and Belle Étoile shopping centres, as well as to Bettembourg to the swimming pool and the Club Senior / Club Aktiv+ premises. For the time being, the Centre Hospitalier will not be served because the volume of traffic there would lead to a considerable loss of time - a decision that was not easy for the communal leadership to be made, as Mayor Linster emphasises. The service is paid for with tickets available from the Municipality to ensure that the Ruffbus system only benefits Leudelange residents.
Councillor Philippe Wilmes suggests that tickets should also be made available digitally in the form of an app in the medium term. Mayor Lou Linster is open to this idea but emphasises that the paper voucher booklet will be kept in order to accommodate those residents who are less familiar with electronic communication.
However, Councillor Denise Copette (married name: Conrardy) believes that it is important to also travel to the Centre Hospitalier. The municipal management agrees to reconsider this and make it possible if necessary.
Councillor Marcel Jakobs asks whether penalties are envisaged if the user does not meet the deadline for starting the journey or for pick-up. This is denied by the College of Mayor and Aldermen. The latter first wants to analyse the initial experiences with the new system and then decide on possible sanctions later.
Councillor Sandrine Pompidou would like to see more precise "Ruffbus" regulations that define modalities such as the transport of children and luggage. Mayor Linster promises to draw up such a set of rules after the test phase and present them to the municipal Council.
The creation of the "Ruffbus" system is approved by the votes of all Councillors.
8. Approval of the statutes of an association
Club des jeunes (Youth club)
The statutes of the Leudelange Youth Club are approved by the Councillors without a dissenting vote.
9. Authorisation regarding an application for an accommodation allowance - POOS-RAMBERTI family
Authorisation
Mayor Linster explains that the Municipality offers 200 euros per year and per person accommodated if a room is made available to refugees. If an entire house is provided for the refugees, the Municipality will cover all costs for electricity, water, heating and internet. There is therefore a considerable difference in terms of aid, and they are considering increasing it next year.
Councillor Philippe Wilmes finds it commendable that the commune is contributing this financial aid - especially as the State does not grant any subsidies for refugee accommodation - and agrees with the Mayor that an increase would be appropriate.
However, Councillor Marcel Jakobs believes that it must be ensured that no energy is wasted in the residential properties if it is provided free of charge.
The application for aid for refugee accommodation is approved without a dissenting vote.
10. Correspondence, questions to the College of Mayor and Aldermen
Councillor Sandrine Pompidou suggests more public information on current and approved property projects. In this context, Lou Linster recalls that the previous College of Aldermen had already organised an information meeting on the Bommert PAP. For all new sub-development plans, the Municipality adheres to the prescribed procedures: Projects are first to be presented to the communal Council , then the citizens are given an insight and can raise any concerns. The project will then be examined by the Ministry of the Interior before it is discussed for the second time at the communal Council meeting. However, according to the Mayor, we must not lose sight of the fact that, in view of the current housing crisis, we will not get anywhere if everyone only thinks of themselves. For the time being, young people cannot afford to live in Leudelange. The same applies to people who have to travel to work from far away. But these are all people who support our way of life, so we have to show solidarity with them. In any case, there are still major challenges ahead for the Municipality in terms of housing policy, and several working meetings are planned accordingly.
11. Adult courses school year 2023/2024 (in closed session)
a) Contract 2023/2024 Ms Aurélie WAGNER, Luxembourgish courses A1-A2
b) Contract 2023/2024 Ms Jul WINANDY, Luxembourgish courses B1
c) Addendum to the contract Ms Venemany VILAY, French courses
The Municipal Council approves the contracts of Ms Aurélie WAGNER, Luxembourg language lessons, levels A1-A2, Ms Jil WINANDY, Luxembourg language course, level B1 and the rider of Mrs Venemany VILAY, French language course.
12. Delegate for Public Transport (in closed session)
a) Appointment of a delegate for public transport
b) Appointment of a deputy to the delegate for Public Transport
The Local Council appoints the Mayor Lou Linster as delegate for Public Transport and Alderman Vanessa Baldassarri née Demoling as substitute for the public transport delegate of the municipality of Leudelange.
13. CGDIS Delegate (in closed session)
Proposed candidate for the delegate to the CGDIS Board of Directors
The Municipal Council postpones the decision on the appointment of a CGDIS delegate (m/f).
14. Delegate (m/f) equal opportunities (in closed session)
a) Appointment of a political delegate for equal opportunities
b) Appointment of a staff delegate for equal opportunities
The Local Council appoints in camera Alderman Vanessa Baldassarri ep. Demoling as political delegate and Mr Marc Thill as staff delegate on issues relating to equality equality between women and within the municipality of of Leudelange.
15. Rent commission (in closed session)
a) Candidate proposal for a representative of homeowners
b) Candidate proposal for a deputy representative of homeowners
c) Proposed candidate for a tenant representative
d) Proposed candidate for a deputy tenant representative
The Municipal Council appoints Councillor Marcel Jakobs as the candidate representing the lessors of the municipality of Leudelange and Councillor Nathalie Entringer as candidate representing the tenants of the Leudelange of Leudelange to the commission des loyers du canton Esch-sur Alzette. No candidatures, for either landlords or or landlords were put forward for alternate representatives.
16. List of requests for pre-emption rights (in closed session)
a) Discussion
b) Decision
The Local Council deliberated and decided not to make use of its right of pre-emption on a property located in Rue de la Gare and on a property located in Rue de Cessange.
------------------------------------------------------------
1. Genehmigung der Tagesordnung
Genehmigung
2. Mitteilungen des Bürgermeister und
Schöffenkollegiums
3. Schaffung von verschiedenen
beratenden Kommissionen
• Jugendkommission
• Naturpakt-Kommission
• Klimapakt-Kommission
• Kommission für Bauten und Expertisen
• Verkehrskommission
• Kommission für Finanzen undBeihilfen
• Kommission für Chancengleichheit
• Kommission für Senioren
• Kulturkommission
• Sport- und Freizeitkommission
• Schulkommission
• Integrationskommission
4. Gemeindereglement Genehmigung eines kommunalen Reglements für die Förderung der Nachhaltigkeit und der verantwortungsvollen Verwendung von Energie und erneuerbarer Energie im Wohnungssektor.
5. Schaffung von zwei Budgetartikeln
a) Kommunale Beihilfen für Photovoltaik-Anlagen, Sonnenkollektoren und Wärmepumpen
b) Kommunale Beihilfen für Ladesäulen
6. Budgetänderung
Erhöhung des Betrags für den
Artikel 4/621/221313/13001 des
außerordentlichen Haushalts
7. Schaffung eines Rufbus-Dienstes „Ruffbus“ Festlegung der „Ruffbus“-Tarife
8. Genehmigung der Statuten einer Vereinigung - Club des jeunes
9. Genehmigung des Antrags auf Beihilfe für Beherbergung - Familie POOS-RAMBERTI
10. Korrespondenz, Fragen an das Bürgermeister- und Schöffenkollegium
11. Erwachsenenkurse Schuljahr 2023/2024 (in nichtöffentlicher Sitzung)
a) Vertrag 2023/2024 Frau Aurélie WAGNER, Luxemburgischkurse A1-A2
b) Vertrag 2023/2024 Frau Jil WINANDY, Luxemburgischkurse B1
c) Zusatz zum Vertrag Frau Venemany VILAY, Französischkurse
12. Delegierter für öffentlichen Transport (in nichtöffentlicher Sitzung)
a) Ernennung eines Delegierten für den öffentlichen Transport
b) Ernennung eines Stellvertreters des Delegierten für den öffentlichen Transport
13. Delegierter CGDIS (in nichtöffentlicher Sitzung) Kandidatenvorschlag für den Delegierten im Verwaltungsrat des CGDIS
14. Delegierter (m/w) Chancengleichheit (in nichtöffentlicher Sitzung)
a) Ernennung eines politischen Delegierten für Chancengleichheit
b) Ernennung eines Personaldelegierten für Chancengleichheit
15. Mietenkommission (in nichtöffentlicher Sitzung)
a) Kandidatenvorschlag für einen Repräsentanten der Hausbesitzer
b) Kandidatenvorschlag für einen Stellvertreter des Repräsentanten der Hausbesitzer
c) Kandidatenvorschlag für einen Repräsentanten der Mieter
d) Kandidatenvorschlag für einen Stellvertreter des Repräsentanten der Mieter
16. Liste der Anfragen auf Vorkaufsrecht (in nichtöffentlicher Sitzung)
a) Diskussion
b) Entscheidung
Anwesend:
Lou Linster (Bürgermeister), Vanessa Baldassarri ép. Demoling (Schöffin), Jean-Pierre Roemen (Schöffe)
Patrick Calmus, Denise Copette ép. Conrardy, Nathalie Entringer, Marcel Jakobs, Sandrine Pompidou, (Räte)
Rat Philippe Wilmes nimmt ab Tagesordnungspunkt 4 an der Sitzung teil.
Marc Thill (Gemeindesekretär)
Bürgermeister Lou Linster begrüßt die Anwesenden zur ersten Gemeinderatssitzung nach den Sommerferien. Die Sitzung wird erstmalig über Livestream auf Youtube übertragen.
1. Genehmigung der Tagesordnung
Genehmigung
Die Tagesordnung wird einstimmig
genehmigt.
2. Mitteilungen des Bürgermeisterund
Schöffenkollegiums
Auch während der Ferien gab es zahlreiche Treffen des Bürgermeister- und Schöffenkollegiums mit den Gemeinderäten. Für die Räte steht im Gemeindehaus jetzt ein Arbeitsplatz mit den nötigen technischen Kommunikationsgeräten zur Verfügung, ebenso wurde ihnen ein elektronischer Schlüssel ausgehändigt, mit dem sie Zutritt zum Gebäude haben.
Vor Kurzem fand ein Treffen des Comité politique zum Projekt „Séieren Tram“ statt, bei dem neben Vertretern des Transportministeriums auch Repräsentanten der sechs Gemeinden zugegen waren, durch die die Tram fahren wird. Neben Leudelingen sind dies Monnerich, Sanem, Esch, Schifflingen und Luxemburg-Stadt. Von diesem Großprojekt mit einer Investitionssumme von drei Milliarden Euro in den nächsten 12 Jahren werde Leudelingen, so Bürgermeister Lou Linster, enorm profitieren. 2035 werde die „schnelle Tram“ voraussichtlich von der Cloche d’Or bis nach Beles fahren, schon 2028 werde aber es schon in Leudelingen eine Haltestelle nahe der Firma Steinhäuser geben. Dafür soll bei der Autobahn ein Fußgängertunnel realisiert werden, durch den die Trambenutzer von der Haltestelle in die Aktivitätszonen kommen. Auch sei ein Busbahnhof geplant, um die Fahrgäste per Bus zur Tram zu bringen. Im Ortszentrum werde es leider keine Tramhaltestelle geben, weil man die Zahl der Haltestationen auf der Strecke niedrig halten wolle, um die „schnelle Tram“ nicht unnötig zu entschleunigen. So habe zum Beispiel auch Wickringen auf eine Haltestelle verzichten müssen. Letztendlich werde es zwischen Cloche d’Or und Metzeschmelz Esch/Schifflingen nur eine Haltestelle in Foetz und eine in Leudelingen geben. Die Gemeindeverantwortlichen werden hinsichtlich dieses Projekts weiterhin mit der Straßenbauverwaltung und dem Bautenministerium in Verbindung bleiben.
Nach den Straßenbauarbeiten in der Rue du Château d’Eau wird es noch einmal zu weiteren Arbeiten kommen, weil dort der Belag erneuert werden muss. Die Arbeiten hatten im Vorfeld zu einigem Unmut bei den betroffenen Unternehmen geführt, erläutert der Bürgermeister, letztendlich hätte die Straßensperrung aber nur einen statt der veranschlagten zwei Tage gedauert. Man werde aber den Termin der noch vorzunehmenden Arbeiten den Firmen zeitnah mitteilen. Straßenbauliche Maßnahmen am Wochenende zu realisieren sei leider zu teuer, dazu komme, dass die Bauunternehmen an diesen Tagen mit Arbeiten an den Nationalstraßen und den Autobahnen beschäftigt seien, so der Bürgermeister.
Für potentielle Betreiber der Brasserie „An der Eech“ gab es eine Ausschreibung mit obligatorischer Ortsbesichtigung. Bis zum 9. Oktober haben die Interessenten Gelegenheit, ihre Kandidatur einzureichen. Parallel laufen auch Küchen- und Statikplanungen. Voraussichtlich wird das Lokal im Sommer nächsten Jahres wiedereröffnet.
Für die kommunalen Sprachkurse wurden Jil Winandy (B1-Kurs Luxemburgisch) und Jacky Grimes (A1-Kurs Englisch) verpflichtet. Der Bürgermeister dankt Rätin Nathalie Entringer für ihre effektive Beratung zu diesem Thema.
Am 2. Oktober startet das kommunale „Ruffbus“-System (siehe Punkt 7 der Tagesordnung).
Die verkehrshemmenden „Berliner Kissen“ sind in den Aktivitätszonen installiert worden, zusätzliche wurden im Kreisverkehr bei der Firma Stoll angebracht, weil sich das Problem der „Drifter“ nach dorthin verlagert hatte. Die Gemeindeverantwortlichen wollen mit Polizei und Straßenbauverwaltung erörtern, ob sich auch auf der N4 diesbezügliche Maßnahmen realisieren lassen. Mit der Straßenbauverwaltung wolle man auch über alle anderen Projekte sprechen, die im Wahlprogramm aufgeführt waren.
Vor Kurzem eröffnet wurde der gemeinschaftlich mit Bettemburg geführte Club Senior / Club Aktiv+. Ein Programmheft ist unter www.leudelange.lu und in gedruckter Form erhältlich.
Änderungen gab es bei den von der UGDA angebotenen Kursen, dies aufgrund eines Gesetzes, das bestimmt, dass die Kursleiter nur noch maximal 24 Stunden in der Woche Musikstunden abhalten können. Eine Reorganisation war deshalb vonnöten.
Rat Patrick Calmus begrüßt den Einsatz der Berliner Kissen, der auf viel Zustimmung gestoßen sei. Man müsse allerdings das Problem der Verlagerung im Auge behalten. Auch die baldige Wiedereröffnung der Brasserie „An der Eech“ sei sehr begrüßenswert. Weiterhin will Rat Calmus wissen, ob die „schnelle Tram“ von Luxemburg-Stadt bis nach Esch wirklich eine halbe Stunde brauchen werde. Bürgermeister Linster meint dazu, die Tram werde mit 80-90 km/h fahren, eine noch schnellere Geschwindigkeit hätte anderer Infrastrukturen bedurft – dadurch wäre die Tram aber schon zur Eisenbahn geworden.
Dies sei nicht Sinn der Sache. Die Tram solle nicht den Zug ersetzen, sondern vielmehr komplementär genutzt werden. Sie sei vielleicht nicht unbedingt schneller, aber sowohl Parkplatzsuche als auch Umsteigen blieben einem bei ihr erspart.
Rat Marcel Jakobs erkundigt sich, ob die verkehrshemmenden Blöcke in der Aktivitätszone jeden Abend entfernt würden. Nein, lautet die Antwort des Bürgermeisters, die Blöcke würden jeweils freitags installiert und montags wieder entfernt. Diese Maßnahme werde noch bis Mitte Oktober zum Einsatz kommen, danach werde man weitersehen.
Rätin Sandrine Pompidou regt an, die Öffnungszeiten der Brasserie „An der Eech“ so zu gestalten, dass man sich dort auch vor- und nachmittags dort zu einem gemeinsamen Kaffee treffen könne, ohne unbedingt das Speiseangebot in Anspruch nehmen zu müssen. So würde die Brasserie zur echten Begegnungsstätte für die Bürger. Lou Linster stimmt dem zu und versichert, diese Bedingungen seien im Lastenheft festgelegt. Es handele sich ja um eine Brasserie und nicht nur um ein Restaurant.
3. Schaffung von verschiedenen beratenden Kommissionen
• Jugendkommission
• Naturpakt-Kommission
• Klimapakt-Kommission
• Kommission für Bauten und
Expertisen
• Verkehrskommission
• Kommission für Finanzen und
Beihilfen
• Kommission für Chancengleichheit
• Kommission für Senioren
• Kulturkommission
• Sport- und Freizeitkommission
• Schulkommission
• Integrationskommission
4. Gemeindereglement
Genehmigung eines kommunalen Reglements für die Förderung der Nachhaltigkeit und der verantwortungsvollen Verwendung von Energie und erneuerbarer Energie im Wohnungssektor
Das vorliegende Reglement, so Bürgermeister Linster, sei so schnell wie möglich erstellt und auch so einfach wie möglich formuliert worden, weil viele Bürger danach gefragt hätten. Ein besonderer Dank des Bürgermeister- und Schöffenkollegiums gebühre Rat Patrick Calmus, der wichtige Vorarbeit geleistet habe, indem er analysierte, wie andere Gemeinden bei der Förderung von Nachhaltigkeit und schonendem Energieverbrauch vorgehen würden. Mit dem hier vorgeschlagenen Höchstbetrag von je 2.500 Euro Beihilfe beim Einbau von Photovoltaik, Wärmepumpe oder Solarthermie habe man sich für einen angemessenen Mittelweg entschieden. Als Grundrichtlinie gelte, dass 25 Prozent der vom Staat gewährten Beihilfe gewährt würden. Mit einer weiteren Beihilfe für den Einbau von Ladestationen – ebenfalls 25 Prozent der staatlichen Beihilfe bei einem Höchstbetrag von 300 Euro – setze die Gemeindeführung ein weiteres im Wahlprogramm aufgeführtes Versprechen in die Tat um. Die Beihilfe für Photovoltaik, Wärmepumpe und Solarthermie könne man einmal in 20 Jahren, die für Ladestationen einmal in 10 Jahren beantragen – diese Fristen basierten auf einer realistisch zu erwartenden Lebensdauer der jeweiligen Installationen. Bedingung für die Gewährung der Beihilfen sei, dass die staatlichen Beihilfen schon bewilligt seien – dies müsse auch mit entsprechenden Belegen nachgewiesen werden. Die Hilfen würden nicht retroaktiv gewährt werden und könnten frühestens ab dem Tag beantragt werden, an dem das Reglement in Kraft tritt.
Rat Philippe Wilmes fragt, ob man automatisch Anrecht auf eine staatliche Beihilfe von 10.000 Euro für die Installation einer Photovoltaik-Anlage habe. Dies sei nicht der Fall, so Bürgermeister Linster, vielmehr könne man 20 % für die Installation beantragen, wenn man den garantierten Einspeisetarif in Anspruch nehme, während man, würden 50 % Beihilfe beantragt, in der Folge vom Marktpreis abhängig sei.
Auch Rätin Nathalie Entringer zeigt sich erfreut über die schnelle Umsetzung und erkundigt sich danach, wie bei Wohnresidenzen vorgegangen wird. Schöffin Baldassarri ép. Demoling antwortet, im Reglement sei vorgesehen, dass im Fall von Appartementhäusern ein Repräsentant der Miteigentümer als Antragsteller fungiert.
Rat Marcel Jakobs zeigt sich befriedigt darüber, dass man sich bei den Beihilfen am Vorgehen des Staates orientiert. Auf diese Weise könne man sicher sein, dass die Anlagen auch fachgerecht installiert wurden. Eine technische Überprüfung durch die Gemeinde sei somit nicht mehr nötig.
Das Reglement wird einstimmig angenommen.
5. Schaffung von zwei Budgetartikeln
a) Kommunale Beihilfen für Photovoltaik-Anlagen, Sonnenkollektoren und Wärmepumpen
b) Kommunale Beihilfen für Ladesäulen
Der Schaffung von zwei zusätzlichen Budgetartikeln für die unter Punkt 4 diskutierten Beihilfen wird ausnahmslos zugestimmt. Es werden 50.000 Euro für die Förderung von Photovoltaik-Anlagen, Sonnenkollektoren und Wärmepumpen und 10.000 Euro für die Förderung von Ladesäulen bereitgestellt.
6. Budgetänderung
Erhöhung des Betrags für den Artikel des außerordentlichen Haushalts 4/621/221313/13001
Der Betrag des Budgetartikels wird wegen Mehraufwands um 15.000 Euro heraufgesetzt. Verwendungszweck ist die vom vorigen Gemeinderat votierte Anlage eines Kinderspielplatzes in der Rue des Roses.
7. Schaffung eines Rufbus- Dienstes „Ruffbus“
Festlegung der Ruffbuss Tarife
Das kommunale „Ruffbus“-System nimmt am 2. Oktober den Betrieb auf. Der Tarif für eine Fahrt beträgt 2 Euro. Der Bus bedient Linien innerhalb des Gemeindeterritoriums und fährt auch bis zum Shared Space Bartringen, zu den Einkaufszentren City Concorde und Belle Étoile, sowie nach Bettemburg zum Schwimmbad und zu den Räumlichkeiten des Club Senior / Club Aktiv+. Einstweilen nicht angefahren wird das Centre Hospitalier, weil das dortige Verkehrsaufkommen zu erheblichem Zeitverlust führen würde – eine Entscheidung, die der Gemeindeführung nicht leichtgefallen sei, wie Bürgermeister Linster betont. Bezahlt wird der Dienst mit bei der Gemeinde erhältlichen Fahrkarten, dies um sicherzustellen, dass das Ruffbus-System ausschließlich Leudelinger Bürgern zugutekommt.
Rat Philippe Wilmes regt an, die Fahrkarten mittelfristig auch digital, in Form einer App, zur Verfügung zu stellen. Bürgermeister Lou Linster zeigt sich dieser Idee gegenüber aufgeschlossen, betont aber, dass auch dann das Gutscheinheft in Papierform beibehalten werde, um jenen Einwohnern entgegenzukommen, die mit elektronischer Kommunikation weniger vertraut sind.
Rätin Denise Copette ép. Conrardy fände es allerdings wichtig, dass auch zum Centre Hospitalier gefahren würde. Die Gemeindeführung sagt zu, dies noch einmal zu überdenken und gegebenenfalls möglich zu machen.
Rat Marcel Jakobs fragt, ob Strafen vorgesehen seien, wenn der Termin zum Fahrtantritt bzw. zur Abholung vom Nutzer nicht eingehalten werde. Dies wird vom Bürgermeister- und Schöffenkollegium verneint. Man wolle erst die Anfangserfahrungen mit dem neuen System analysieren und dann später über eventuelle Sanktionen entscheiden.
Rätin Sandrine Pompidou wünscht sich ein etwas präziseres „Ruffbus“-Reglement, in dem Modalitäten wie z.B. der Transport von Kindern und die Mitnahme von Gepäck definiert sind. Bürgermeister Linster sagt zu, nach der Testphase ein solches Regelwerk auszuarbeiten und dem Gemeinderat vorzulegen.
Die Schaffung des „Ruffbus“-Systems wird mit den Stimmen aller Räte gutgeheißen.
8. Genehmigung der Statuten einer Vereinigung
Club des jeunes
Die Statuten des Leudelinger Jugendclubs werden ohne Gegenstimme von den Räten gebilligt.
9. Genehmigung Antrag auf Beihilfe für Beherbergung - Familie POOS-RAMBERTI
Genehmigung
Bürgermeister Linster erklärt, dass die Gemeinde 200 Euro Beihilfe pro Jahr und pro beherbergter Person bietet, wenn Flüchtlingen ein Zimmer zur Verfügung gestellt wird. Wird für die Flüchtlinge ein ganzes Haus bereitgestellt, so übernimmt die Gemeinde sämtliche Kosten für Strom, Wasser, Heizung und Internet. Hier bestehe also ein erheblicher Unterschied, was die Hilfen angehe und man denke daran, sie nächstes Jahr zu erhöhen.
Rat Philippe Wilmes findet es lobenswert, dass die Gemeinde diese finanziellen Hilfen beisteuert - zumal der Staat keinerlei Subsidien für die Flüchtlingsunterbringung gewährt - und schließt sich der Ansicht des Bürgermeisters an, dass eine Erhöhung angebracht wäre.
Rat Marcel Jakobs meint, es müsse allerdings sichergestellt werden, dass in den Wohnobjekten keine Energie verschwendet werde, wenn diese gratis zur Verfügung gestellt wird.
Dem Antrag auf Beihilfe für Flüchtlingsbeherbergung wird ohne Gegenstimme stattgegeben.
10. Korrespondenz, Fragen an das Bürgermeister- und Schöffen- kollegium
Rätin Sandrine Pompidou regt mehr Bürgerinformation zu den laufenden und genehmigten Immobilienprojekten an. Lou Linster erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass der vorige Schöffenrat bereits eine Infoversammlung zum PAP Bommert organisiert hatte. Bei allen neuen Teilbebauungsplänen halte man sich als Gemeinde an die vorgeschriebenen Prozeduren: Projekte würde zuerst dem Gemeinderat vorgelegt, dann erhielten die Bürger Einsicht und könnten eventuelle Bedenken vorbringen. Danach werde das Vorhaben vom Innenministerium geprüft, ehe es zum zweiten Mal in der Gemeinderatssitzung diskutiert wird. Man dürfe dabei aber nicht aus den Augen verlieren, so der Bürgermeister, dass man angesichts der herrschenden Wohnungskrise nicht weiterkomme, wenn jeder nur an sich denkt. Augenblicklich sei es so, dass junge Leute sich keinen Wohnraum in Leudelingen leisten könnten. Dasselbe gelte für Menschen, die von weither zur Arbeit anreisen müssen. Dies aber seien alles Leute, welche unsere Lebensmodell stützen, deshalb müsse man solidarisch mit ihnen sein. Auf jeden Fall würden in punkto Wohnungspolitik noch große Herausforderungen auf die Gemeinde zukommen, dementsprechend seien auch mehrere Arbeitssitzungen geplant.
11. Erwachsenenkurse Schuljahr 2023/2024 (in nichtöffentlicher Sitzung)
a) Vertrag 2023/2024 Frau Aurélie WAGNER, Luxemburgischkurse A1-A2
b) Vertrag 2023/2024 Frau Jil WINANDY, Luxemburgischkurse B1
c) Zusatz zum Vertrag Frau Venemany VILAY, Französischkurse
Der Gemeinderat genehmigt unter Ausschluss der Öffentlichkeit die Verträge der Lehrbeauftragten. Frau Aurélie Wagner, luxemburgischer Sprachkurs, Niveau A1- A2, Frau Jil Winandy, luxemburgischer Sprachkurs, Niveau B1 und die Zusatzvereinbarung von Frau Venemany Vilay, französischer Sprachkurs.
12. Delegierter für öffentlichen Transport (in nichtöffentlicher Sitzung)
a) Ernennung eines Delegierten für den öffentlichen Transport
b) Ernennung eines Stellvertreters des Delegierten für den öffentlichen Transport
Der Gemeinderat ernennt unter Ausschluss der Öffentlichkeit Bürgermeister Lou Linster zum Beauftragten für den öffentlichen Verkehr und Frau Schöffin Vanessa Baldassarri ép. Demoling zur Stellvertreterin des Beauftragten für den öffentlichen Verkehr der Gemeinde Leudelingen.
13. Delegierter CGDIS (in nichtöffentlicher Sitzung)
Kandidatenvorschlag für den Delegierten im Verwaltungsrat des CGDIS
Der Gemeinderat vertagt die Entscheidung über die Ernennung eines Delegierten (m/w) CGDIS.
14. Delegierter (m/w) Chancengleichheit (in nichtöffentlicher Sitzung)
a) Ernennung eines politischen Delegierten für Chancengleichheit
b) Ernennung eines Personaldelegierten für Chancengleichheit
Der Gemeinderat ernennt unter Ausschluss der Öffentlichkeit Frau Schöffin Vanessa Baldassarri ép. Demoling als politische Delegierte und Herrn Marc Thill als Personaldelegierten bezüglich der Fragen der Gleichstellung von Frauen und Männern in der Gemeinde Leudelingen.
15. Mietenkommission (in nichtöffentlicher Sitzung)
Der Gemeinderat ernennt unter Ausschluss der Öffentlichkeit Rat Marcel Jakobs als Kandidaten, der die Hausbesitzer der Gemeinde Leudelingen vertritt, und Rätin Nathalie Entringer als Kandidatin, die die Mieter der Gemeinde Leudelingen
bei der Mietkommission des Kantons Esch / Alzette vertritt. Für die stellvertretenden Vertreter wurden weder von den Eigentümern noch von den Vermietern Kandidaturen eingereicht.
16. Liste der Anfragen auf Vorkaufsrecht (in nichtöffentlicher Sitzung)
a) Diskussion
b) Entscheidung
Der Gemeinderat berät und beschließt, sein Vorkaufsrecht für eine Immobilie in der Rue de la Gare und eine Immobilie in der Rue de Cessange nicht auszuüben.
-----------------------------------------------------------------------------------
CONSEIL COMMUNAL DU 21 SEPTEMBRE 2023
Aides communales pour installationsphotovoltaïques, capteurs solaires, pompes à chaleur et bornes de recharge
1. Approbation de l’ordre du jour ;
Approbation,
2. Communications du Collège des bourgmestre et échevins ;
3. Création de diverses commissions consultatives ;
• Commission de la jeunesse,
• Commission du pacte nature,
• Commission du pacte climat,
• Commission des bâtisses et des expertises,
• Commission de la circulation,
• Commission des finances et des subsides,
• Commission de l’égalité des chances,
• Commission des seniors,
• Commission de la culture,
• Commission des sports et des loisirs,
• Commission scolaire,
• Commission de l’intégration,
4. Règlement communal ;
Adoption d’un règlement communal pour la promotion de la durabilité, de l’utilisation rationnelle de l’énergie et des énergies renouvelables dans le domaine du logement,
5. Création de deux articles budgétaires ;
a) Subsides communaux pour installations photovoltaïques et panneaux solaires thermiques,
b) Subsides communaux pour bornes de recharge,
6. Modification budgétaire ;
Augmentation du solde de l’article du budget extraordinaire 4/621/221313/13001,
7. Création d’un service bus sur appel / Ruffbus ;
Fixation des tarifs d’utilisation bus sur appel / Ruffbus,
8. Approbation des statuts d’une association ;
Club des jeunes
9. Approbation demande de prime d’hébergement Famille POOS-RAMBERTI ;
Approbation,
10. Correspondance, questions au Collège des bourgmestre et échevins ;
11. Cours pour adultes année académique 2023 / 2024 ; (huis clos)
a) Contrat 2023/2024 Madame Aurélie WAGNER, cours lux. A1-A2
b) Contrat 2023/2024 Madame Jil WINANDY, cours lux. B1
c) Avenant contrat de Madame Venemany VILAY, cours français
12. Délégué aux transports publics ; (huis clos)
a) Désignation d’un délégué aux transports publics,
b) Désignation d’un suppléant du délégué aux transports publics,
13. Délégué CGDIS ; (huis clos)
Proposition candidat pour le délégué au sein du conseil d’administration du CGDIS
14. Délégué (m/f) à l’égalité des chances ; (huis clos)
a) Désignation d’un délégué politique à l’égalité des chances,
b) Désignation d’un délégué du personnel à l’égalité des chances,
15. Commission des loyers ; (huis clos)
a) Proposition d’un candidat représentant les propriétaires,
b) Proposition d’un candidat suppléant représentant les propriétaires,
c) Proposition d’un candidat représentant les bailleurs,
d) Proposition d’un candidat suppléant représentant les bailleurs
16. Liste des demandes du droit de préemption ;
a) discussion, (huis clos)
b) décision
Présents :
Lou Linster, bourgmestre, Vanessa Baldassarri ép. Demoling, échevine, Jean-Pierre Roemen, échevin
Conseillers :
Patrick Calmus, Denise Copette ép. Conrardy, Nathalie Entringer, Marcel Jakobs, Sandrine Pompidou
Le conseiller Philippe Wilmes participe à la séance à partir du point 4.
Secrétaire communal : Marc Thill
1. Approbation de l’ordre du jour
Approbation,
L’ordre du jour est approuvé à l’unanimité.
2. Communications du Collège des bourgmestre et échevins
De nombreuses réunions entre le Collège des bourgmestre et échevins et les conseillers communaux ont également eu lieu pendant les vacances. Les conseillers disposent désormais d’un poste de travail à la mairie, équipé d’ appareils informatiques de communication nécessaires, et une puce électronique leur a été remise pour accéder au bâtiment.
Le comité politique du projet « Séieren Tram » s’est récemment réuni en présence de représentants du ministère des Transports et de représentants des six communes qui seront traversées par le tram. Outre Leudelange, il s’agit de Mondercange, Sanem, Esch, Schifflange et Luxembourg-Ville. Selon le bourgmestre Lou Linster, Leudelange profitera énormément de ce grand projet qui représente un investissement de trois milliards d’euros pour les 12 prochaines années. En 2035, le « tram rapide » circulera probablement de la Cloche d’Or jusqu’à Belvaux, mais dès 2028, il y aura déjà un arrêt à Leudelange près de l’entreprise Steinhäuser. Pour cela, un tunnel piétonnier sera réalisé près de l’autoroute, par lequel les usagers du tram pourront se rendre de l’arrêt aux zones d’activités. Une gare routière est également prévue pour amener les passagers au tram en bus. Il n’y aura malheureusement pas d’arrêt de tram au centre de la localité, car le nombre d’arrêts sur le trajet doit rester faible afin de ne pas ralentir inutilement le « tram rapide ». Wickrange, par exemple, a dû renoncer à un arrêt. Finalement, il n’y aura qu’un arrêt à Foetz et un arrêt à Leudelange entre la Cloche d’Or et Metzeschmelz Esch/Schifflange. Les responsables communaux resteront en contact avec l’Administration des Ponts et Chaussées et le Ministère des Travaux Publics concernant ce projet.
Après les travaux de voirie dans la rue du Château d’Eau, il y aura encore d’autres travaux, car le revêtement doit y être refait. Les travaux avaient suscité un certain mécontentement de la part des entreprises concernées, explique le bourgmestre, mais la fermeture de la rue n’aurait finalement duré qu’un jour au lieu des deux prévus. La date des travaux restant à effectuer sera toutefois communiquée rapidement aux entreprises. Réaliser des travaux de voirie le week-end est malheureusement trop coûteux. De plus, les entreprises de construction sont occupées ces jours-là par des travaux sur les routes nationales et les autoroutes, ajoute le bourgmestre.
Pour les exploitants potentiels de la brasserie « An der Eech », il y a eu un appel d’offres avec visite obligatoire des lieux. Les intéressés ont jusqu’au 9 octobre pour déposer leur candidature. Parallèlement, des études de cuisine et de statique sont également en cours. Selon toute vraisemblance, le local rouvrira ses portes l’été prochain.
Pour les cours de langues communaux, Jil Winandy (cours B1 de luxembourgeois) et Jacky Grimes (cours A1 d’anglais) ont été engagée. Le bourgmestre remercie la conseillère Nathalie Entringer pour ses conseils efficaces à ce sujet.
Le 2 octobre, le système communal « Ruffbus » sera lancé (voir point 7 de l’ordre du jour).
Les « coussins berlinois » ralentissant le trafic ont été installés dans les zones d’activité, et des coussins supplémentaires ont été placés au rond-point près de l’entreprise Stoll, car le problème des « drifters » s’y était déplacé. Les responsables communaux souhaitent discuter avec la police et l’Administration des Ponts et Chaussées de la possibilité de mettre en place des mesures similaires sur la N4. Ils souhaitent également discuter avec l’Administration des Ponts et Chaussées de tous les autres projets mentionnés dans le programme électoral.
Le Club Senior / Club Aktiv+, géré en collaboration avec Bettembourg, a récemment ouvert ses portes. Un programme est disponible sur www.leudelange.lu et en version papier.
Des changements sont intervenus dans les cours proposés par l’UGDA, en raison d’une loi qui stipule que les moniteurs ne peuvent dispenser des cours de musique que 24 heures par semaine au maximum. Une réorganisation s’imposait donc.
Le conseiller Patrick Calmus se félicite de l’utilisation des coussins berlinois, qui a été largement approuvée. Il faut toutefois garder à l’esprit le problème de la délocalisation. Il se félicite également de la réouverture prochaine de la brasserie « An der Eech ». Le conseiller Calmus veut en outre savoir si le « tram rapide » de Luxembourg-Ville à Esch mettra vraiment une demi-heure. Le bourgmestre Linster répond que le tram circulera à 80-90 km/h et qu’une vitesse encore plus élevée aurait nécessité d’autres infrastructures, mais que cela aurait déjà transformé le tram en train. Ce n’est pas le but. Le tram ne doit pas remplacer le train, mais plutôt être utilisé de manière complémentaire. Il n’est peut-être pas forcément plus rapide, mais il permet d’éviter de chercher une place de parking et de changer de train.
Le conseiller Marcel Jakobs demande si les obstacles qui gênent la circulation dans la zone d’activité sont enlevés chaque soir. Non, répond le bourgmestre, les obstacles sont installés le vendredi et enlevés le lundi. Cette mesure sera utilisée jusqu’à la mi-octobre, puis on verra.
La conseillère Sandrine Pompidou suggère d’aménager les horaires d’ouverture de la brasserie « An der Eech » de manière à ce qu’il soit possible de s’y retrouver le matin et l’après-midi pour prendre un café ensemble, sans forcément avoir recours à l’offre de restauration. La brasserie deviendrait ainsi un véritable lieu de rencontre pour les citoyens. Lou Linster est d’accord et assure que ces conditions sont fixées dans le cahier des charges. Il s’agit d’une brasserie et pas seulement d’un restaurant.
3. Création de diverses commissions consultatives
• Commission de la jeunesse,
• Commission du pacte nature,
• Commission du pacte climat,
• Commission des bâtisses et des expertises,
• Commission de la circulation,
• Commission des finances et des subsides,
• Commission de l’égalité des chances,
• Commission des seniors,
• Commission de la culture,
• Commission des sports et des loisirs,
• Commission scolaire,
• Commission de l’intégration
Le lendemain de la réunion d’aujourd’hui, le flyer invitant à présenter des candidatures pour les commissions sera distribué. Le 19 octobre, les candidatures seront votées.
Le nombre de membres pour chaque commission a été fixé comme suit : Commission de la jeunesse : 5 membres ; Commission du pacte nature : 7 membres ; Commission du pacte climat : 5 membres ; Commission des bâtisses et des expertises: 7 membres ; Commission de la circulation : 5 membres ; Commission des finances et des subsides : 5 membres ; Commission de l’égalité des chances : 5 membres ; Commission des seniors : 5 membres ; Commission de la culture : 7 membres ; Commission des sports et loisirs : 7 membres ; Commission scolaire : échevine Vanessa Baldassarri ép. Demoling + 4 membres + 3 délégués de la représentation des parents d’élèves ; Commission de l’intégration : 6 membres + 6 suppléants à égalité de droit
Le conseiller Patrick Calmus se félicite à la fois de la création des commissions et de leur redécoupage, car il devient de plus en plus difficile de trouver des candidats. Le bourgmestre Lou Linster estime que l’idéal serait de n’être membre que d’une seule commission plutôt que de deux ou trois, car cela renforce l’engagement.
La conseillère Sandrine Pompidou souhaite savoir s’il y a une langue obligatoire dans les commissions. Le bourgmestre Linster répond que le dépliant d’information est disponible en français et en allemand, et qu’une version anglaise est disponible via un QR code. En principe, la langue ne doit pas être un obstacle pour devenir membre d’une commission. Il y a déjà des membres de la commission du pacte nature qui ne parlent pas luxembourgeois. D’autre part, la commune a également élargi son offre de cours de luxembourgeois.
La création des commissions consultatives est approuvée par tous les conseillers communaux.
4. Règlement communal ;
Adoption d’un règlement communal pour la promotion de la durabilité, de l’utilisation rationnelle de l’énergie et des énergies renouvelables dans le domaine du logement,
Selon le bourgmestre Linster, le présent règlement a été élaboré le plus rapidement possible et formulé de manière aussi simple que possible, car de nombreux citoyens le demandaient. Le Collège des bourgmestre et échevins tient à remercier tout particulièrement le conseiller Patrick Calmus, qui a effectué un travail préparatoire important en analysant la manière dont d’autres communes s’y prennent pour promouvoir la durabilité et une consommation d’énergie modérée. En proposant un montant maximal de 2.500 euros pour l’installation de panneaux photovoltaïques, d’une pompe à chaleur ou de panneaux solaires thermiques, nous avons opté pour une voie médiane appropriée. La directive de base est que 25 % de l’aide accordée par l’État est octroyée. Avec une autre aide pour l’installation de bornes de recharge - également 25 pour cent de l’aide de l’État avec un montant maximal de 300 euros -, la commune concrétise une autre promesse figurant dans le programme électoral. L’aide pour le photovoltaïque, la pompe à chaleur et le solaire thermique peut être demandée une fois tous les 20 ans, celle pour les bornes de recharge une fois tous les 10 ans - ces délais se basent sur une durée de vie réaliste des installations respectives. La condition pour l’octroi des aides est que les aides d’État aient déjà été accordées, ce qui doit être prouvé par des justificatifs. Les aides ne seraient pas accordées de manière rétroactive et pourraient être demandées au plus tôt à partir de la date à laquelle le règlement a été adopté.
Le conseiller Philippe Wilmes demande si on a automatiquement droit à une aide de l’Etat de 10.000 euros pour l’installation d’un
système photovoltaïque. Le bourgmestre Linster répond que ce n’est pas le cas, mais qu’il est possible de demander 20 % pour l’installation si l’on bénéficie du tarif de rachat garanti, alors que si l’on demande 50 % d’aide, on dépendra ensuite du prix du marché.
La conseillère Nathalie Entringer se réjouit également de la rapidité de la mise en oeuvre et demande comment on procède pour les résidences. L’échevine Vanessa Baldassarri ép. Demoling répond que le règlement prévoit que, dans le cas des immeubles d’appartements, un représentant des copropriétaires fait office de demandeur.
Le conseiller Marcel Jakobs est satisfait que l’on s’inspire de la procédure de l’État pour les aides. De cette manière, on peut être sûr que les installations ont été réalisées dans les règles de l’art. Un contrôle technique par la commune n’est donc plus nécessaire.
Le règlement est adopté à l’unanimité.
5. Création de deux articles budgétaires ;
a) Subsides communaux pour installations photovoltaïques et panneaux thermiques,
b) Subsides communaux pour bornes de recharge
La création de deux articles budgétaires supplémentaires pour les aides discutées au point 4 est approuvée sans exception. Un montant de 50.000 euros sera alloué à la promotion des installations photovoltaïques, des capteurs solaires thermiques et des pompes à chaleur, et un montant de 10.000 euros sera alloué à la promotion des bornes de recharge.
6. Modification budgétaire ;
Augmentation du solde de l’article du budget extraordinaire 4/621/221313/13001
Le montant de l’article budgétaire est augmenté de 15.000 euros en raison de dépenses supplémentaires. L’objet de l’utilisation est l’aménagement d’une aire de jeux pour enfants dans la rue des Roses, voté par le Conseil communal précédent.
7. Création d’un service bus sur appel / Ruffbus ;
Fixation des tarifs d’utilisation bus sur appel / Ruffbus,
Le service de transport communal « Ruffbus » sera mis en service le 2 octobre. Le tarif pour un trajet est de 2 euros. Le bus dessert des lignes à l’intérieur du territoire communal et se rend également jusqu’au « shared space » de Bertrange, aux centres commerciaux City Concorde et Belle Étoile, ainsi qu’à Bettembourg, à la piscine et aux locaux du Club Senior / Club Aktiv+. Pour l’instant, le Centre Hospitalier n’est pas desservi, car le volume de trafic y entraînerait une perte de temps considérable - une décision qui n’a pas été facile à prendre pour la direction communale, comme le souligne le bourgmestre Linster. Le service est payé avec des titres de transport disponibles auprès de la commune, afin de garantir que le système « Ruffbus » profite exclusivement aux habitants de Leudelange.
Le conseiller Philippe Wilmes suggère qu’à moyen terme, les titres de transport soient également mis à disposition sous forme numérique, sous la forme d’une application. Le bourgmestre Lou Linster se montre ouvert à cette idée, mais souligne que même dans ce cas, le carnet de coupons sera maintenu sous forme papier, afin de satisfaire les habitants qui sont moins familiarisés avec la communication électronique.
La conseillère Denise Copette ép. Conrardy estime toutefois qu’il serait important de se rendre également au Centre Hospitalier. La commune s’engage à reconsidérer cette question et à la rendre possible le cas échéant.
Le conseiller Marcel Jakobs demande si des sanctions sont prévues si l’utilisateur ne respecte pas le délai de départ ou d’enlèvement. Le Collège des bourgmestre et échevins répond par la négative. Ils souhaitent d’abord analyser les expériences initiales avec le nouveau système et décider ensuite d’éventuelles sanctions.
La conseillère Sandrine Pompidou souhaite un règlement « Ruffbus » un peu plus précis, dans lequel seraient définies des modalités telles que le transport d’enfants et le transport de bagages. Le bourgmestre Linster s’engage à élaborer un tel règlement après la phase de test et à le présenter au Conseil communal.
La création du système « Ruffbus » est approuvée par les voix de tous les conseillers.
8. Approbation des statuts d’une association
Club des jeunes
Les statuts du Club de jeunes de Leudelange sont approuvés sans opposition par les conseillers.
9. Approbation demande de prime d’hébergement Famille POOS-RAMBERTI ;
Approbation
Le bourgmestre Linster explique que la commune offre une aide de 200 euros par an et par personne hébergée lorsqu’une chambre est mise à la disposition des réfugiés. Si une maison entière est mise à la disposition des réfugiés, la commune prend en charge tous les frais d’électricité, d’eau, de chauffage et d’internet. Il y a donc une différence considérable en termes d’aides et il est question de les
augmenter l’année prochaine.
Le conseiller Philippe Wilmes trouve louable que la commune contribue à ces aides financières - d’autant plus que l’État n’accorde aucune subvention pour l’hébergement des réfugiés - et se range à l’avis du bourgmestre selon lequel une augmentation serait opportune.
Le conseiller Marcel Jakobs estime qu’il faut toutefois veiller à ce qu’il n’y ait pas de gaspillage d’énergie dans les logements si celle-ci est mise à disposition gratuitement.
La demande d’aide pour l’hébergement des réfugiés est acceptée sans opposition.
10. Correspondance, questions au Collège des bourgmestre et échevins
La conseillère Sandrine Pompidou suggère davantage d’informations aux citoyens sur les projets immobiliers en cours et approuvés. Lou Linster rappelle à cet égard que le précédent collège échevinal avait déjà organisé une réunion d’information sur le PAP Bommert. Pour tous les nouveaux plans d’aménagement partiels, la commune suit les procédures prescrites : les projets sont d’abord présentés au Conseil communal, puis les citoyens peuvent les consulter et faire part de leurs éventuelles réserves. Le projet est ensuite examiné par le ministère de l’Intérieur avant d’être discuté pour la deuxième fois lors de la réunion du Conseil communal. Il ne faut cependant pas perdre de vue, selon le bourgmestre, que face à la crise du logement actuelle, on n’arrivera à rien si chacun ne pense qu’à soi. Actuellement, les jeunes ne peuvent pas se permettre d’habiter à Leudelange. Il en va de même pour les personnes qui doivent venir de loin pour travailler. Mais ce sont tous des gens qui soutiennent notre modèle de vie, c’est pourquoi il faut être solidaire avec eux. En tout cas, la commune devra encore relever de grands défis en matière de politique de logement, et plusieurs réunions de travail sont prévues à cet effet.
11. Cours pour adultes année académique 2023 / 2024 ;
(huis clos)
a) Contrat 2023/2024 Madame Aurélie WAGNER, cours lux. A1-A2
b) Contrat 2023/2024 Madame Jil WINANDY, cours lux. B1
c) Avenant contrat de Madame Venemany VILAY, cours français
Le Conseil communal approuve sous huis clos les contrats des chargés Madame Aurélie WAGNER, cours de langue luxembourgeoise, niveaux A1-A2, Madame Jil WINANDY, cours de langue luxembourgeoise, niveau B1 et l’avenant de Madame Venemany VILAY, cours de langue française.
12. Délégué aux transports publics ; (huis clos)
a) Désignation d’un délégué aux transports publics,
b) Désignation d’un suppléant du délégué aux transports publics,
Le Conseil communal désigne sous huis clos Monsieur le bourgmestre Lou Linster comme délégué aux transports publics et Madame l’échevine Vanessa Baldassarri ép. Demoling comme suppléante du délégué aux transports publics de la commune de Leudelange.
13. Délégué CGDIS ; (huis clos)
Proposition candidat pour le délégué au sein du conseil d’administration du CGDIS.
Le Conseil communal reporte la décision sur la désignation d’un délégué (m/f) CGDIS.
14. Délégué (m/f) à l’égalité des chances ; (huis clos)
a) Désignation d’un délégué politique à l’égalité des chances,
b) Désignation d’un délégué du personnel à l’égalité des chances,
Le Conseil communal désigne sous huis clos Madame l’échevine Vanessa Baldassarri ép. Demoling comme déléguée politique et Monsieur Marc Thill comme délégué du personnel concernant les questions de l’égalité entre femmes et hommes au sein de la commune de Leudelange.
15. Commission des loyers ; (huis clos)
a) Proposition d’un candidat représentant les propriétaires,
b) Proposition d’un candidat suppléant représentant les propriétaires,
c) Proposition d’un candidat représentant les bailleurs,
d) Proposition d’un candidat suppléant représentant les bailleurs
Le Conseil communal désigne sous huis clos Monsieur le conseiller Marcel Jakobs comme candidat représentant les bailleurs de la commune de Leudelange et Madame la conseillère Nathalie Entringer comme candidate représentant les locataires de la commune de Leudelange auprès de la commission des loyers du canton d’Esch-sur Alzette. Aucune candidature, ni pour les propriétaires, ni pour les bailleurs n’a été posée pour les représentants suppléants.
16. Liste des demandes du droit de préemption ;
a) discussion, (huis clos)
b) décision
Le Conseil communal délibère et décide de ne pas faire usage de son droit de préemption sur une propriété sise Rue de la Gare et sur une propriété sise Rue de Cessange.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------