Rapport de séance du 29 septembre 2023
Leudelange Municipal Council meeting held on 29 September 2023
Business and property tax rates determined
1. Approval of the agenda
Authorisation
2. Announcements by the College of Mayor and Aldermen
3. Determination of the municipal trade tax rate for 2024
4. Determination of the municipal property tax rate for 2024
5. Correspondence, questions to the College of Mayor and Aldermen
6. Adult courses school year 2023/2024 (in closed session)
Contract 2023/2024 Ms Jacqueline GRIMES, English course A1
7. CGDIS Delegate
Proposal of candidates for the municipal representative on the CGDIS Board of Directors (in closed session)
8. Personnel issue
Request for a reduction in the provisional position of Ms Marta CORDEIRO, Industrial Engineer A-2 in the Municipal Technical Service
Present:
Lou Linster (Mayor), Vanessa Baldassarri (Alderwoman), Jean-Pierre Roemen (Alderman)
Patrick Calmus, Denise Copette, Nathalie Entringer, Marcel Jakobs, Sandrine Pompidou, (Councillors)
Marc Thill (municipal Secretary)
Excused absence: Philippe Wilmes, Councillor
1. Approval of the agenda
Authorisation
The agenda is adopted unanimously.
2. Announcements by the College of Mayor and Aldermen
Mayor Lou Linster informs the municipal Councillors that Leudelange will be awarded the youth label today and invites all Councillors to the ceremony, which will take place at 6.00 pm in the municipal Jugendhaus (youth centre). The Mayor also announces that the "Ruffbus" (Call a bus) will start for the first time on 2 October at 8.00 am. Blocks with ten "Ruffbus" vouchers of 2 euros each are already available in the Biergerzenter (citizen centre). The regulations for the climate premiums, which have been brought to the attention of the municipal leadership by many citizens, will be sent to the Ministry of the Interior today for validation.
3. Determination of the municipal trade tax rate for 2024
Mayor Linster recalls that Leudelange had already reduced its trade tax from 250% to 225% in 2022. This makes it one of the municipalities with the lowest trade tax rate in the country. It will also remain at 225% in 2024 because the Municipality does not want to impose more on companies than absolutely necessary. Lou Linster emphasises that, regardless of the tax rate set by the municipal Council, the amount for the municipal funds will not vary and will always be between 1.4 and 1.5 million euros.
The setting of the trade tax rate is adopted unanimously.
4. Determination of the municipal property tax rate for 2024
As far as property tax is concerned, the Mayor said that a tax rate of 4,000 per cent for the two subsequent years had been decided by the former Municipal Council for tax rate B/1 (commercial buildings) in 2021. There had also been explanations for this and at the same time the trade tax had been reduced from 250% to 225%.
The B/1 tax rate has now been calculated in detail once again by Schroeder & Associés, who have determined exactly what infrastructure and maintenance costs the Municipality is likely to incur in the coming years and decades. This resulted in an amount of around 2,098,000 euros for the maintenance of the infrastructure in the activity zones. If this amount is supplemented by the 305,000 euros that were already available to the Municipality before the property tax increase, the total comes to 2,403,000 euros.
Based on these calculations and the STATEC construction index for 2023, the College of Mayor and Aldermen proposes that the property tax rate be set at 3,360% in 2024, which corresponds to a reduction of 640 points compared to 2023.
Property tax rate A | Agricultural land | 250 % |
Property tax rate B/1 | Industrial and commercial buildings | 3,360 % |
Property tax rate B/2 | Buildings with mixed use | 300 % |
Property tax rate B/3 | Buildings with other use | 200 % |
Property tax rate B/4 | Detached houses, rented houses | 200 % |
Property tax rate B/5 | Undeveloped land other than land to be developed for residential purposes |
300 % |
Property tax rate B/6 | Properties that are to be developed for residential purposes |
400 % |
All Councillors present declare themselves in agreement with the determination of the municipal property tax rate.
5. Correspondence, questions to the College of Mayor and Aldermen
There were no questions from the municipal Councillors.
6. Adult courses school year 2023/2024 (in closed session)
Contract 2023/2024 Ms Jacqueline GRIMES, English course A1
The Local Council approves in camera the contract for Ms Jacqueline GRIMES, English language course, level A-1.
7. Delegate CGDIS
Proposal of candidates for the municipal representative on the CGDIS Board of Directors (in closed session)
The Town Council renounces to any proposal candidate (m/f) for the Board of Directors of the Corps Grand- Corps Grand Ducal d'Incendie et de Secours CGDIS.
8. Personnel issue
Request for a reduction in the provisional position of Ms Marta CORDEIRO, Industrial Engineer A-2 in the Municipal Technical Service
The Municipal Council authorises a reduction in the 12 months of temporary service of a local authority employee.
-------------------------------------------------------------------
CONSEIL COMMUNAL DU 29 SEPTEMBRE 2023
Taux d’imposition fixés pour l’impôt foncier et l’impôt commercial
1. Approbation de l’ordre du jour ;
Approbation,
2. Communications du Collège des bourgmestre et échevins ;
3. Fixation du taux de l’impôt commercial communal pour l’année 2024 ; Approbation,
4. Fixation des taux de l’impôt foncier pour l’année 2024 ; Approbation,
5. Correspondance, questions au Collège des bourgmestre et échevins ;
6. Cours pour adultes année académique 2023 / 2024 ; (huis clos)
Contrat 2023/2024 Madame Jacqueline GRIMES, cours anglais A1
7. Délégué CGDIS ; (huis clos)
Proposition candidat pour le délégué au sein du conseil d’administration du CGDIS
8. Affaire de personnel ; (huis clos)
Demande de réduction du service provisoire de Madame Marta CORDEIRO, ingénieure-industrielle A-2 du service technique communal
Présents :
Lou Linster, bourgmestre, Vanessa Baldassarri ép. Demoling, échevine, Jean-Pierre Roemen, échevin
Conseillers :
Patrick Calmus, Denise Copette ép. Conrardy, Nathalie Entringer, Marcel Jakobs, Sandrine Pompidou
Le conseiller Philippe Wilmes participe à la séance à partir du point 4.
Secrétaire communal : Marc Thill
1. Approbation de l’ordre du jour
Approbation
L’ordre du jour est approuvé à l’unanimité.
2. Communications du Collège des bourgmestre et échevins
Le bourgmestre Lou Linster informe les conseillers communaux que Leudelange recevra aujourd’hui le label « Jugendinfo » et invite tous les conseillers à la cérémonie qui aura lieu à cette occasion à 18h00 à la Maison des jeunes. Par ailleurs, le bourgmestre annonce que le 2 octobre à 8h00, le « Ruffbus » démarrera pour la première fois. Les carnets de dix bons « Ruffbus » à 2 euros chacun sont d’ores et déjà disponibles au bureau de la population. Le règlement pour les primes climatiques, sur lequel la commune a été interpellée par de nombreux citoyens, sera envoyé aujourd’hui même au ministère de l’Intérieur pour validation.
3. Fixation du taux de l’impôt commercial communal pour l’année 2024
Approbation
Le bourgmestre Linster rappelle que Leudelange avait déjà baissé l’impôt commercial de 250 % à 225 % en 2022. Leudelange fait partie des communes avec l’impôt commercial le plus bas du pays. Il restera à 225 % en 2024, car on ne veut pas imposer aux entreprises plus que ce qui est absolument nécessaire. Lou Linster souligne que, quel que soit le taux d’imposition fixé par le Conseil communal, le montant pour la caisse communale ne variera pas, il sera toujours de 1,4 à 1,5 million d’euros.
4. Fixation du taux de l’impôt foncier pour l’année 2024
Approbation
En ce qui concerne l’impôt foncier, le bourgmestre Lou Linster a expliqué que le Conseil communal de l’époque avait voté en 2021 un taux d’imposition de 4.000 % pour les deux années suivantes pour le taux B/1 (bâtiments commerciaux). Des explications ont été données à ce sujet et, parallèlement, la taxe commerciale a été abaissée de 250 à 225 %.
Le bureau Schroeder & Associés a encore une fois calculé en détail le taux d’imposition B/1, en déterminant précisément les coûts d’infrastructure et d’entretien que la commune devra probablement supporter au cours des prochaines années et décennies. Il en résulte un montant d’environ 2.098.000 euros par an pour l’entretien de l’infrastructure dans les zones d’activités. Si l’on ajoute à ce montant les 305.000 euros (B/1) dont la commune disposait déjà avant l’augmentation de l’impôt foncier, on obtient une somme de 2.403.000 euros par an.
Sur base de ces calculs et en se basant sur l’indice de la construction du STATEC de 2023, le Collège des bourgmestre et échevins propose de fixer le taux du précompte immobilier à 3,360 % en 2024, ce qui correspond à une diminution de 640 points par rapport à 2023.
• Taux de l’impôt foncier A
Terrains agricoles
250 %
• Taux de l’impôt foncier B/1
Bâtiments industriels et commerciaux
3.360 %
• Taux de l’impôt foncier B/2
Constructions à usage mixte
300 %
• Taux de l’impôt foncier B/3
Constructions avec une autre utilisation
200 %
• Taux de l’impôt foncier B/4 Maisons individuelles, maisons à louer 200 %
• Taux de l’impôt foncier B/5 Terrains non bâtis autres que les terrains destinés à être bâtis à des fins d’habitation
300 %
• Taux de l’impôt foncier B/6 Terrains destinés à être construits à des fins d’habitation
400 %
Tous les conseillers présents se déclarent d’accord avec la fixation du taux d’imposition communal de base.
5. Correspondance, questions au Collège des bourgmestre et échevins
Aucune question n’a été posée par les conseillers.
6. Cours pour adultes année académique 2023 / 2024 ; (huis clos)
Contrat 2023/2024 Madame Jacqueline GRIMES, cours anglais A1 Le Conseil communal approuve sous huis clos le contrat de la chargé Madame Jacqueline GRIMES, cours de langue anglaise, niveau A-1.
7. Délégué CGDIS ; (huis clos)
Proposition candidat pour le délégué au sein du conseil d’administration du CGDIS
Le Conseil communal renonce sous huis clos à toute proposition de candidat (m/f) pour le conseil d’administration du Corps Grand- Ducal d’Incendie et de Secours CGDIS.
8. Affaire de personnel ; (huis clos)
Demande de réduction du service provisoire de Madame Marta CORDEIRO, ingénieure-industrielle A-2 du service technique communal.
Le Conseil communal autorise sous huis clos une réduction du service provisoire de 12 mois d’une fonctionnaire communale.
---------------------------------------------------------------------------------