Rapport de séance du Conseil communal 07.03.24
Leudelange municipal council meeting on 7 March 2024
Redesign of the "an der Eech" brasserie is progressing
1. Approval of the agenda
Approval
2. Announcements from the College of Mayor and Aldermen
3. Maison Relais, SEA
Approval of the addendum to the 2023 Convention
4. Maison Relais, SEA
Approval, settlement 2022
5. Occupation for students 2024
Determination of the quota
6. Brasserie "an der Eech” cost estimate
Approval
7. Pricing for the use of the halls in the "an der Eech" cultural and club centre
Fee regulations, approval
8. Municipal regulations on waste management
Approval
9. Paid parking for a limited time
Fee regulations, approval
10. Assessment of the environmental incidences of the "fast tram" in the municipalities of Mondercange, Leudelange and Luxembourg City
11. Amendment to the traffic regulations
Parking, Rue de la Poudrerie
12. Tariffs for social issues: Meals on wheels
Approval
13. Purchase compromise parcel 842/6466
Approval
14. Purchase of an apartment 1b, Rue de Cessange
Approval of purchase compromise
15. Convention for the provision of building 46, Rue de la Gare
Approval
16. Correspondence, questions to the college of mayors and aldermen
17. Coordinator "Pakt vum Zesummeliewen"
Creation of a 50% occupation
18. Supplement to the collective agreement for Leudelange municipal employees (m/f)
19. List of requests for right of first refusal
a) Discussion (in closed session)
b) Decision (in public session)
20. Decision on the resignation of a municipal official (in closed session)
Decision
21. English language lecturer contract (in closed session)
Approval
22. Additional lecturer for French language (in closed session)
23. Cancellation of unpaid leave (in closed session)
Decision
24. Appointment of a municipal employee (m/f), salary group A-2 (in closed session)
Decision
Present:
Lou Linster (mayor), Vanessa Demoling-Baldassarri (alderwoman), Jean Pierre Roemen (alderman)
Denise Conrardy-Copette , Nathalie Entringer, Marcel Jakobs
Marc Thill (municipal secretary)
Absent (excused):
Councillor Patrick Calmus (voting rights are exercised by proxy by Councillor Denise Conrardy-Copette)
Councillor Sandrine Pompidou (voting rights are exercised by proxy by Councillor Marcel Jakobs)
Councillor Philippe Wilmes (voting rights are exercised by proxy by Councillor Nathalie Entringer)
1. Approval of the agenda
Approval
The agenda is adopted by all councillors.
2. Announcements from the College of Mayor and Aldermen
Mayor Lou Linster welcomes the councillors and announces the upcoming events. For the third time, Leudelange is taking part in the "Les rues au féminin" campaign in the context of International Women's Day (8 March), in which various streets in Leudelange are symbolically named after a deserving woman for the duration of a month. This initiative, organised in conjunction with the Equal Opportunities Commission, which previously focused on streets in the town centre, was extended this year to Schléiwenhaff and the activity zones. Also in connection with International Women's Day, the film "L'Événement", a drama about abortion, will be shown "an der Eech" on 15 March. The mayor then announces an organ concert with organist Allessandro Urbano on 9 March in the Leudelange church, to which the Italian embassy is inviting, with the municipality donating the reception, and also refers to the musical audition of the UGDA music school on 24 March, which will also take place "an der Eech". According to Lou Linster, Leudelange households will receive information material and the access code for the "Hoplr" app, the social communication network that allows the citizens of a municipality to exchange information with each other, in the coming days. Lou Linster concluded his remarks by saying that it was regrettable that the problem of illegal tuning races in the municipality's activity zones was taking on increasingly drastic proportions. As a countermeasure, the municipality has installed speed bumps as traffic inhibitors at neuralgic points. Although the closure of Rue Jean Fischbach at weekends had been suspended over the winter months, this measure has now been resumed. In any case, the municipality is determined to tackle this problem vigorously: Meetings between the municipal authorities and the two petrol station operators as well as with the Strassen police and the Esch police headquarters on the subject of "illegal car racing" are planned for the near future.
3. Maison Relais, SEA
Approval of the addendum to the 2023 Convention
4. Maison Relais, SEA
Approval, settlement 2022
Alderwoman Vanessa Demoling-Baldassarri explains that 75 per cent of the costs of running the Maison Relais are borne by the state, while the remainder is borne by the municipality. The total operating costs amount to 1,310,000 euros, with the state covering 75 per cent of this sum. in 2022, 191 children were enrolled at the Maison Relais Leudelange (2019: 183 children, 2023: 203 children).
Both the addendum to the 2023 Convention and the 2022 statement are approved by all councillors.
5. Occupation for students 2024
Determination of the quota
Mayor Linster proposes leaving the number of student jobs unchanged at 15 for summer 2024.
Councillor Nathalie Entringer asks how long such a holiday internship lasts. The answer is two weeks.
Councillor Marcel Jakobs enquires whether there is enough work for the students. The aim is for them to learn something. The mayor admits that it is not always easy to find suitable jobs for young people, especially as many municipal employees are on holiday in the summer. For this reason, he also considers 15 jobs to be sufficient.
Municipal secretary Marc Thill agrees with this assessment and adds that many of the students are employed in the municipal library, while others are employed in the studios or cleaning and maintaining municipal facilities.
All councils agree with the determination of the number of student jobs.
6. Brasserie "an der Eech” cost estimate
Approval
Mayor Lou Linster says that the plan for today's meeting was actually to have a vote on the overall project "an der Eech". According to the kitchen planner, however, it would be impossible to renovate the kitchen on the ground floor first and then the kitchen on the upper floor because new waste water pipes would have to be laid first. It is therefore more advantageous to realise the entire project in a single phase
The original plans for the work envisaged two phases, as the music hall was also to be enlarged. For structural reasons, concrete has to be poured in from the ballroom. According to the new procedure, the new kitchen is to be installed in the autumn and the music hall extension carried out at the same time. The overall project is to be submitted to the municipal council for approval at the meeting on 25 April.
As far as the terrace is concerned, according to the mayor, the previous municipal leadership had already planned to make it more inviting. According to Lou Linster, the intention is to create the two-level terrace in such a way that the entire area available in front of the building is utilised. The staircase access to the two residential units will remain, while access to the brasserie will be via a ramp. This ramp fulfils the legal requirement that all public buildings must be barrier-free by 2032. However, some parking spaces will have to be sacrificed for the installation of the ramp.
The redesigned terrace will be planted with greenery, attractively lit and equipped with wooden benches, the mayor continued. The storage room, which is already located under the terrace, will remain and the existing cavity will be sealed. At the suggestion of the operator, mobile shade sails are also to be used to protect the terrace residents from intense sunlight.
A functional specification was drawn up for the work. The estimated costs amount to 232,000 euros (including VAT). The tender is due to start in April.
Councillor Denise Conrardy-Copette believes that the large-scale project is an important undertaking, but that it will be very expensive for the municipality. Lou Linster agrees, but points out that the crisis in the construction sector is benefiting the project because many construction companies are grateful for orders at the moment. As a municipality, one also endeavours to provide these companies with work.
Councillor Marcel Jakobs regrets the loss of parking spaces and the fact that visitors to the brasserie will have to walk a little further to the entrance in future. Mr Jakobs also doubts whether the shade sails are effective enough to counteract the summer heat caused by the sun's rays. Mayor Lou Linster promises to bring this topic up for discussion again, while Alderwoman Vanessa Demoling-Baldassarri is of the opinion that air circulation and greenery contribute sufficiently to cooling. In this context, the Board of Mayor and Aldermen points out that the installation of a fixed structure, such as a sub-roof, would make the project even more expensive than it already is.
The cost estimate is unanimously approved.
7. Tariffs for the use of the halls in the "an der Eech" cultural and community centre
Fee regulations, approval
On 15 March, a new doorman will take up his post in the municipality, and on this occasion the fee regulations for the use of the halls "an der Eech", which date back to 2010, will also be revised, the mayor informed the councillors. This was based on the corresponding fee regulations of other municipalities and the opinion of the Finance Commission was also obtained. The proposed version of the regulations divides users into three categories: local non-profit associations and national institutions that have a branch in Leudelange (category A); non-profit associations not based in Leudelange, co-owners' associations and public organisations (category B); and for-profit companies or associations and private individuals (category C).
Usage prices are as follows:
| Category A | Category B | Category C |
Festsaal Rob Roemen (whole hall), first day |
€0,- |
€500,- |
€1,500,- |
per following day | €0,- | €250,- | €500,- |
Rob Roemen ballroom (one half of the room), first day |
€0,- |
€250,- |
€750,- |
per following day | €0,- | €125,- | €375,- |
Modular halls on the ground floor, per day and per hall |
€0,- |
€75,- |
€150,- |
Dispensing system/beverage dispenser | €0,- | €100,- | €200,- |
Kitchen on the ground floor | €0,- | €200,- | €400,- |
Sound engineering | €0,- | €150,- | €300,- |
Councillor Denise Conrardy-Copette, in her capacity as President of the Finance Commission, explained that the Commission's suggestions had been taken into account when drawing up the tariff table. However, she would also like to know whether there is insurance coverage for any damage that could occur during an event. The college of mayor and aldermen as well as municipal secretary Marc Thill are of the opinion that, although the building itself is of course insured, any damage should be borne by the liability insurance of the respective organiser. If necessary, the question of guilt must be clarified by a court.
The tariff regulations are accepted without exception.
8. Municipal regulations on waste management
Approval
The municipal regulations on municipal waste management presented at the municipal council meeting on 8 February are adopted unanimously.
9. Paid parking for a limited time
Fee regulations, approval
The tariff for the newly introduced paid parking, which applies on weekdays from 6.00 am to 6.00 pm for the industrial zone "Am Bann" and Rue de la Poudrerie, is set at €1/hour with a maximum duration of 4 hours. This is intended to finance the expenses incurred by the municipality for the "Municipal Agent", parking machines, vignettes, signage, etc. According to Mayor Lou Linster, the appointment of a second "municipal agent" is essential to ensure compliance with the parking rules.
Councillor Denise Conrardy-Copette is pleased with the introduction of paid parking. Many people come to work in Leudelange from the outside of the commune and the new scheme would encourage them to switch to public transport.
Councillor Nathalie Entringer would welcome the appointment of an additional employee to monitor the zones in question as soon as possible.
Councillor Marcel Jakobs also thinks the innovation is right and important. He enquires whether the parking fee can also be paid by the app. This is the case, assures the mayor.
The fee regulations are approved by all councillors.
10. Assessment of the environmental incidences of the "fast tram" in the municipalities of Mondercange, Leudelange and Luxembourg City
The college of mayors and aldermen has examined the assessment published by the Ministry of the Environment together with the municipality's technical service and intends to endorse the analysis unreservedly. Leudelange is one hundred per cent behind the project, affirms the mayor.
Councillor Nathalie Entringer is also of the opinion that the ministry has carried out thorough checks and will certainly compensate for environmental protection wherever necessary.
11. Amendment to the traffic regulations
Parking, Rue de la Poudrerie
At the request of the fire department, whose emergency vehicles are being obstructed by vehicles parked on Rue de la Poudrerie, the municipal authorities have issued a parking ban for the section of road in front of the building at number 19 up to the junction with Rue du Château d'Eau, as well as for the section opposite the building at number 19 up to the building at number 50. A bus stop is also planned at house numbers 13, 15, 17 and 19.
The amendment is adopted without a dissenting vote.
12. Tariffs for social issues: Meals on wheels
Approval
The rates for meals on wheels have risen from 11 to 13 euros. Because the municipality subsidizes the meals by an amount of 3 euros, the price for the citizens of Leudelange is now 10 euros (previously: 7 euros). The "Repas sur roues" carnets will be adjusted accordingly.
Councillor Marcel Jakobs enquires how many citizens use this service. Around 20 citizens per day, is the answer of the municipal secretary Marc Thill.
The new pricing is generally approved.
13. Purchase compromise parcel 842/6466
Approval
The purchase compromise concerning a plot of land in a green zone is accepted without exception.
14. Purchase of an apartment 1b, Rue de Cessange
Approval of purchase compromise
Mayor Lou Linster and aldermen Vanessa Demoling-Baldassarri and Jean-Pierre Roemen are in favour of accepting the purchase compromise. Patrick Calmus (proxy), Denise Conrardy-Copette, Marcel Jakobs, Sandrine Pompidou (proxy), Nathalie Entringer and Philippe Wilmes (proxy) voted "no". Accordingly, no authorisation is granted for the purchase agreement.
15. Convention for the provision of building 46, Rue de la Gare
Approval
The building in question was made available by the municipality to the operator Inter-Actions a.s.b.l. for the establishment of youth flats. At the time, however, this decision was not authorised by the municipal council. The corresponding vote will now be held.
All councils approve the convention.
16. Correspondence, questions to the college of mayors and aldermen
Councillor Nathalie Entringer comes back to the illegal tuning races in the activity zones, which are a serious nuisance for the people living there. The mayor says that a lot has already been invested in combating this bad habit and will not rest until the problem has been solved. Leudelange is neither a lawless area nor a party mile.
17. Coordinator "Pakt vum Zesummeliewen"
Creation of a 50% occupation
Alderwoman Vanessa Demoling-Baldassarri reminds us that the municipal pact for intercultural coexistence will be signed on 27 March. The guidelines of the pact are to be implemented by a commission consisting of members of the municipal council, two representatives of local associations and a coordinator. This and the subsequent creation of a "Conseil supérieur" (Supreme Council) for intercultural coexistence entails a considerable amount of administrative and organisational work. For this reason, the municipality wants to hire a coordinator (m/f)) as a part-time employee, whose salary will be largely covered by the state. According to the alderwoman, it would have been ideal if this labour force of a municipal employee in salary category B could have been shared with another municipality. However, despite all efforts, no local authority had been found that was interested in such a solution.
Councillor Denise Conrardy-Copette points out that the state only pays a part of the coordinator's salary, the rest is borne by the municipality. Mayor Linster replies that the municipality receives an annual subsidy of 5 euros for each individual citizen or employee in Leudelange who signs the pact. This helps to reduce costs. In order to motivate people to do this, however, a coordinator is needed.
The creation of the post is approved by all councillors.
18. Supplement to the collective agreement for Leudelange municipal employees (m/f)
An amendment to the collective agreement, which was agreed with the members of the municipal council and union representatives, states that employees of the municipality who do not hold a category C driving licence or hold a caretaker position are not eligible for the so-called "Lastwagenprämie” (lorry bonus). Furthermore, a probationary period of 6 months now applies to newly hired employees, which corresponds to the terms of the Southern Collective Agreement. In addition, the one-off bonuses negotiated in the Southern Collective Agreement for the years 2022, 2023 and 2024 will also be applied in Leudelange.
19. List of requests for right of first refusal
a) Discussion (in closed session)
In a closed session, the municipal council discusses the right to sell a plot of land.
b) Decision (in public session)
The municipal council does not exercise the right of first refusal on a plot of land in Rue Lavoir.
20. Decision on the resignation of a municipal official (in closed session)
Decision
In a closed session, an official was dismissed from career course B1.
21. English language lecturer contract (in closed session)
Approval
The employment contract for the lecturer for English courses, Ms Nora Pauly, was approved in a closed session.
22. Additional lecturer for French language (in closed session)
In a closed session, the employment contract for the lecturer for French courses, Ms Venemany Vilay ép. Already approved.
23. Cancellation of unpaid leave (in closed session)
Decision
In a closed meeting, the unpaid leave of a municipal official was cancelled.
24. Appointment of a municipal employee (m/f), salary group A-2 (in closed session)
Decision
In a closed session, Ms Tiffany Weber was appointed to the post of municipal employee in grade A2. Ms Weber, who studied architecture, will be responsible for handling building permit applications as well as planning and supervising smaller construction projects for the municipality.
-----------------------------------------------------
GEMEINDERATSSITZUNG VOM 07. MÄRZ 2024
Neugestaltung der Brasserie „an der Eech“ schreitet voran
1. Genehmigung der Tagesordnung
Genehmigung
2. Mitteilungen des Bürgermeister-und Schöffenkollegiums
3. Maison Relais, SEA
Genehmigung des Zusatzes zur Konvention 2023
4. Maison Relais, SEA
Genehmigung, Abrechnung 2022
5. Posten für Studenten 2024
Festlegung des Kontingents
6. Kostenvoranschlag Brasserie „an der Eech“
Genehmigung
7. Tarife für die Nutzung der Säle im Kultur- und Vereinsbau „an der Eech“
Gebührenreglement, Genehmigung
8. Gemeindereglement betreffend die Abfallwirtschaft
Genehmigung
9. Zeitlich begrenztes gebührenpflichtiges Parken
Gebührenreglement, Genehmigung
10. Einschätzung der Umweltinzidenzen der „schnellen Tram“ auf dem Gebiet der Gemeinden Monnerich, Leudelingen und Luxemburg-Stadt
11. Änderung des Verkehrsreglements
Parken, Rue de la Poudrerie
12. Tarife für soziale Belange: Essen auf Rädern
Genehmigung
13. Kaufkompromiss Parzelle 842/6466
Genehmigung
14. Kauf eines Appartements 1b, Rue de Cessange
Genehmigung Kaufkompromiss
15. Konvention für Zurverfügungstellung des Gebäudes 46, Rue de la Gare
Genehmigung
16. Korrespondenz, Fragen an das Bürgermeister- und Schöffenkollegium
17. Koordinator „Pakt vum Zesummeliewen“
Schaffung eines 50 %-Postens
18. Zusatz zum Kollektivvertrag der Leudelinger Gemeindeangestellten (m./w.)
19. Liste der Anfragen auf Vorkaufsrecht
a) Diskussion (in nichtöffentlicher Sitzung)
b) Entscheidung (in öffentlicher Sitzung)
20. Entscheidung über Demission eines Gemeindebeamten (in nichtöffentlicher Sitzung)
Entscheidung
21. Vertrag Lehrbeauftragter für englische Sprache (in nichtöffentlicher Sitzung)
Genehmigung
22. Zusatz Lehrbeauftragte für französische Sprache (in nichtöffentlicher Sitzung)
23. Annullierung eines unbezahlten Urlaubs (in nichtöffentlicher Sitzung)
Entscheidung
24. Ernennung eines Gemeindeangestellten (m./w.), Gehaltsgruppe A-2 (in nichtöffentlicher Sitzung)
Entscheidung
1. Genehmigung der Tagesordnung
Genehmigung
Die Tagesordnung wird von allen Räten angenommen.
2. Mitteilungen des Bürgermeister-und Schöffenkollegiums
Bürgermeister Lou Linster begrüßt die Gemeinderäte und kündigt die demnächst anstehenden Veranstaltungen an. Zum dritten Male beteilige sich Leudelingen im Kontext des Weltfrauentages (8. März) an der Aktion „Les rues au féminin“, bei der verschiedene Leudelinger Straßen für die Dauer eines Monats symbolisch nach einer verdienstvollen Frau benannt werden. Diese zusammen mit der Chancengleichheitskommission organisierte Initiative, die sich bislang auf Straßen im Ortskern bezog, sei dieses Jahr auch auf Schléiwenhaff und die Aktivitätszonen ausgedehnt worden. Ebenfalls im Zusammenhang mit dem Weltfrauentag werde am 15. März „an der Eech“ der Film „L’Événement“ gezeigt, ein Drama zum Thema Abtreibung. Der Bürgermeister kündigt sodann ein Orgelkonzert mit dem Organisten Allessandro Urbano am 9. März in der Leudelinger Kirche an, zu dem die italienische Botschaft einlädt, wobei die Gemeinde den Ehrenwein stiftet und verweist auch auf die Audition musicale der UGDA-Musikschule am 24. März, die gleichfalls „an der Eech“ stattfindet. Die Leudelinger Haushalte, so Lou Linster weiter, bekämen in den kommenden Tagen Informationsmaterial und den Zugangscode zur „Hoplr“-App, dem sozialen Kommunikationsnetzwerk, mit dem die Bürger einer Gemeinde sich untereinander austauschen können. Bedauerlich sei, schließt Lou Linster seine Ausführungen, dass das Problem der illegalen Tuning-Rennen in den Aktivitätszonen der Gemeinde immer drastischere Ausmaße annehme. Als Gegenmaßnahmen habe die Gemeinde bekanntlich die sogenannten „Berliner Kissen“ als Verkehrshemmer an neuralgischen Punkten installiert. Die Sperrung der Rue Jean Fischbach an den Wochenenden sei zwar über die Wintermonate ausgesetzt worden, jetzt habe man diese Maßnahme aber wieder aufgegriffen. Die Gemeinde sei jedenfalls fest entschlossen, diesem Problem energisch entgegenzutreten: So seien in Kürze Treffen der Gemeindeverantwortlichen mit den beiden Tankstellenbetreibern sowie mit der Polizei Strassen und der Polizeigeneraldirektion Esch zum Thema „illegale Autorennen“ geplant.
3. Maison Relais, SEA
Genehmigung des Zusatzes zur Konvention 2023
4. Maison Relais, SEA
Genehmigung, Abrechnung 2022
Schöffin Vanessa Demoling- Baldassarri erklärt einführend, die Kosten für den Betrieb der Maison Relais würden zu 75 Prozent vom Staat getragen, während der Restbetrag zu Lasten der Gemeinde gehe. Insgesamt belaufen sich die Betriebskosten auf 1.310.000 Euro, wobei der Staat 75 Prozent dieser Summe übernimmt. 2022 waren 191 Kinder in der Leudelinger Maison Relais eingeschrieben (2019: 183 Kinder, 2023: 203 Kinder).
Sowohl der Zusatz zur Konvention 2023 als auch die Abrechnung 2022 werden von allen Räten genehmigt.
5. Posten für Studenten 2024
Festlegung des Kontingents
Bürgermeister Linster schlägt vor, die Anzahl der Studentenposten für den Sommer 2024 unverändert bei 15 Personen zu belassen.
Rätin Nathalie Entringer fragt, wie lange ein solches Ferienpraktikum dauere. Zwei Wochen, lautet die Antwort.
Rat Marcel Jakobs erkundigt sich danach, ob es für die Studenten auch ausreichend Beschäftigung gebe. Ziel sei es ja, dass sie etwas lernten. Der Bürgermeister gibt zu, dass es nicht immer einfach sei, adäquate Beschäftigungen für die jungen Menschen zu finden, zumal im Sommer viele Gemeindemitarbeiter in Urlaub seien. Aus diesem Grunde halte er auch 15 Posten für ausreichend.
Gemeindesekretär Marc Thill schließt sich dieser Einschätzung an und fügt hinzu, vielfach würden die Studenten in der Gemeindebibliothek eingesetzt, andere würden in den Ateliers oder mit der Reinigung und Wartung von kommunalen Einrichtungen beschäftigt.
Mit der Festlegung der Anzahl der Studentenplätze erklären sich alle Räte einverstanden.
6. Kostenvoranschlag Brasserie „an der Eech“, Genehmigung
Bürgermeister Lou Linster sagt, man habe für die heutige Sitzung eigentlich vorgehabt, über das Gesamtprojekt „an der Eech“ abstimmen zu lassen. Nach Auskunft des Küchenplaners erweise es sich aber als unmöglich, erst die Küche im Erdgeschoss und danach die Küche im Obergeschoss zu renovieren, weil zuvor noch neue Abwasserleitungen verlegt werden müssen. Somit sei es vorteilhafter, das Gesamtprojekt in einer einzigen Phase zu realisieren
Die ursprüngliche Planung der Arbeiten sah zwei Phasen vor, weil auch der Musiksaal vergrößert werden soll. Aus statischen Gründen muss dafür vom Festsaal aus Beton eingegossen werden. Gemäß der neuen Vorgehensweise soll im Herbst die neue Küche installiert und gleichzeitig die Musiksaalvergrößerung durchgeführt werden. Das Gesamtprojekt soll in der Sitzung vom 25. April dem Gemeinderat zur Genehmigung vorgelegt werden.
Was die Terrasse angeht, so wurde nach Worten des Bürgermeisters schon von der vorigen Gemeindeführung geplant, diese einladender zu gestalten. Man beabsichtige, so Lou Linster, die zweistufige Terrasse so anzulegen, dass die komplette Fläche, die vor dem Gebäude zur Verfügung steht, genutzt wird. Der Treppenzugang zu den zwei Wohneinheiten bleibe bestehen, während der Zugang zur Brasserie über eine Rampe erfolgen wird. Mit dieser Rampe erfülle man die gesetzliche Vorgabe, welche verlangt, dass bis 2032 alle öffentlichen Gebäulichkeiten barrierefrei zugänglich sein müssen. Allerdings werde man für die Installation der Rampe einige Parkplätze opfern müssen.
Die neugestalte Terrasse werde man begrünen, attraktiv beleuchten und mit Holzbänken ausstatten, so der Bürgermeister weiter. Der Lagerraum, der sich jetzt schon unter der Terrasse befinde, bleibe bestehen, der vorhandene Hohlraum wird abgedichtet. Auf Vorschlag des Betreibers wolle man auch mobile Schattensegel einsetzen, um die Terrassenbewohner vor intensiver Sonnenstrahlung zu schützen.
Ein funktionales Lastenheft wurde für die Arbeiten ausgearbeitet.
Die voraussichtlichen Kosten belaufen sich auf 232.000 Euro (inklusive Mehrwertsteuer). Die Ausschreibung wolle man im April starten.
Rätin Denise Conrardy-Copette findet, dass das Großprojekt ein wichtiges Vorhaben sei, andererseits die Gemeinde aber recht teuer komme. Lou Linster stimmt dem zu, gibt aber zu bedenken, dass die Krise im Bausegment dem Vorhaben zugutekomme, weil im Moment viele Bauunternehmen dankbar für Aufträge seien. Man sei als Gemeinde ja auch bestrebt, diesen Firmen Arbeit zu geben.
Rat Marcel Jakobs bedauert den Wegfall von Parkplätzen sowie den Umstand, dass die Besucher der Brasserie in Zukunft einen etwas weiteren Fußweg zum Eingang zurücklegen werden müssen. Außerdem bezweifelt Rat Jakobs, dass die Schattensegel der durch die Sonneneinstrahlung entstehenden Sommerhitze effektiv genug entgegenwirken können. Bürgermeister Lou Linster verspricht, dieses Thema noch einmal zur Diskussion zu stellen während Schöffin Vanessa Demoling-Baldassarri der Meinung ist, Luftzirkulation und Begrünung trügen genügend zur Abkühlung bei. Der Bürgermeister- und Schöffenrat gibt in diesem Zusammenhang zu bedenken, dass die Installation einer fixen Struktur, wie z. B. eines Unterdachs, das Projekt noch teurer machen würde als es sowieso schon ist.
Dem Kostenvoranschlag wird einhellig zugestimmt.
7. Tarife für die Nutzung der Säle im Kultur- und Bürgerzentrum „an der Eech“ ; Gebührenreglement, Genehmigung
Am 15. März trete ein neuer Pförtner seinen Dienst in der Gemeinde an, bei dieser Gelegenheit habe man auch das aus dem Jahr 2010 stammende Gebührenreglement für die Nutzung der Säle „an der Eech“ einer Überarbeitung unterzogen, teilt der Bürgermeister den Räten mit. Dabei habe man sich an entsprechenden Gebührenverordnungen anderer Gemeinden orientiert und auch die Meinung der Finanzkommission eingeholt. Die vorgeschlagene Fassung des Reglements unterteilt die Nutzer in drei Kategorien: lokale Vereine ohne Gewinnzweck und nationale Institutionen, die eine Filiale in Leudelingen unterhalten (Kategorie A); nicht in Leudelingen ansässige Vereine ohne Gewinnzweck, Miteigentümergemeinschaften und öffentliche Einrichtungen (Kategorie B); sowie Gesellschaften oder Vereinigungen mit Gewinnzweck und Privatpersonen (Kategorie C).
Als Nutzungspreise gelten:
Kat. A | Kat. B | Kat. C | |||
Festsaal Rob Roemen (ganzer Saal), erster Tag | 0€ | 500€ | 1500€ | ||
pro Folgetag | 0€ | 250€ | 500€ | ||
Festsaal Rob Roemen (eine Saalhälfte) erster Tag | 0€ | 250€ | 750 | ||
pro Folgetag | 0€ | 125€ | 375€ | ||
Modulierbare Säle im Erdgeschoss, pro Tag und pro Saal | 0€ | 75€ | 150€ | ||
Zapfanlage/Getränkeausgabe | 0€ | 100€ | 200€ | ||
Küche im Erdgeschoss | 0€ | 200€ | 400€ | ||
Tontechnik | 0€ | 150€ | 300€ | ||
Rätin Denise Conrardy-Copette erklärt in ihrer Funktion als Präsidentin der Finanzkommission, dass bei der Erstellung der Tariftabelle den Anregungen der Kommission Rechnung getragen worden sei. Sie möchte aber auch wissen, ob eine Versicherung für eventuelle Schäden bestehe, die bei einer Veranstaltung entstehen könnten. Das Bürgermeister-und Schöffenkollegium sowie Gemeindesekretär Marc Thill sind der Meinung, dass, obwohl das Gebäude an sich natürlich versichert sei, eventuelle Schäden von der Haftpflichtversicherung des jeweiligen Veranstalters getragen werden müssten. Notfalls müsse die Schuldfrage von einem Gericht geklärt werden.
Das Tarifreglement wird ausnahmslos akzeptiert.
8. Gemeindereglement betreffend die Abfallwirtschaft
Genehmigung
Das in der Gemeinderatssitzung vom 8. Februar vorgestellte Gemeindereglement zur kommunalen Abfallwirtschaft wird einstimmig angenommen.
9. Zeitlich begrenztes gebührenpflichtiges Parken ; Gebührenreglement, Genehmigung
Der Tarif für das neu eingeführte zahlungspflichtige Parken, das wochentags von 6.00 bis 18.00 Uhr für die Industriezone „Am Bann“ und die Rue de la Poudrerie gilt, wird auf 1 €/Stunde bei einer Maximaldauer von 4 Stunden festgelegt. Damit sollen die der Gemeinde entstehenden Ausgaben für den „Agent municipal“, Parkautomaten, Vignetten, Beschilderung usw. finanziert werden. Um die Einhaltung der Parkregeln sicherzustellen, so Bürgermeister Lou Linster, sei die Einstellung eines zweiten „Agent municipal“ unumgänglich.
Rätin Denise Conrardy-Copette zeigt sich befriedigt über die Einführung des gebührenpflichtigen Parkens. Viele Menschen kämen von auswärts zum Arbeiten nach Leudelingen, und mit der neuen Regelung würde man dazu ermutigen, auf den Öffentlichen Transport umzusteigen.
Rätin Nathalie Entringer würde es begrüßen, wenn baldmöglichst ein zusätzlicher Mitarbeiter für die Kontrolle in den betreffenden Zonen eingestellt würde.
Auch Rat Marcel Jakobs findet die Neuerung richtig und wichtig. Er erkundigt sich danach, ob die Zahlung der Parkgebühr auch per App erfolgen kann. Dies sei der Fall, versichert der Bürgermeister.
Das Gebührenreglement findet die Zustimmung aller Räte.
10. Einschätzung der Umweltinzidenzen der „schnellen Tram“ auf dem Gebiet der Gemeinden Monnerich, Leudelingen und Luxemburg-Stadt
Das Bürgermeister- und Schöffenkollegium hat die vom Umweltministerium veröffentlichte Einschätzung zusammen mit dem Technischen Dienst der Gemeinde geprüft und will sich der Analyse vorbehaltlos anschließen. Leudelingen stehe zu hundert Prozent hinter dem Projekt, bekräftigt der Bürgermeister.
Auch Rätin Nathalie Entringer ist der Ansicht, das Ministerium habe gründlich geprüft und werde mit Sicherheit umweltschutztechnisch kompensieren, wo immer es geboten ist.
11. Änderung des Verkehrsreglements
Parken, Rue de la Poudrerie
Auf Bitten der Feuerwehr, deren Einsatzfahrzeuge in der Rue de la Poudrerie durch dort parkende Gefährte behindert werden, erlässt die Gemeindeführung ein Parkverbot für den Straßenabschnitt vor dem Gebäude mit der Hausnummer 19 bis zur Kreuzung mit der Rue du Château d’Eau, sowie für den Abschnitt gegenüber dem Gebäude mit der Hausnummer 19 bis zum Gebäude mit der Hausnummer 50. Geplant ist auch eine Bushaltestelle auf der Höhe der Hausnummern 13, 15, 17 und 19.
Die Änderung wird ohne Gegenstimme angenommen.
12. Tarife für soziale Belange: Essen auf Rädern; Genehmigung
Die Tarife für das „Essen auf Rädern“ haben sich für die Mahlzeiten von 11 auf 13 Euro verteuert. Weil die Gemeinde 3 Euro davon übernimmt, beträgt der Preis für die Leudelinger Bürger jetzt 10 Euro (bisher: 7 Euro). Die „Repas sur roues“-Carnets werden dementsprechend angepasst.
Rat Marcel Jakobs erkundigt sich, wieviel Bürger diesen Service in Anspruch nehmen. Um die 20 Bürger pro Tag, lautet die Antwort des Gemeindesekretärs Marc Thill.
Die neue Tarifierung wird allgemein gutgeheißen.
13. Kaufkompromiss Parzelle 842/ 6466; Genehmigung
Der Kaufkompromiss betreffend eine Parzelle in einer Grünzone wird ausnahmslos angenommen.
14. Kauf eines Appartements 1b, Rue de Cessange ; Genehmigung Kaufkompromiss
Für die Annahme des Kaufkompromisses sprechen sich Bürgemeister Lou Linster sowie die Schöffen Vanessa Demoling-Baldassarri und Jean-Pierre Roemen aus. Mit „Nein“ stimmen die Räte Patrick Calmus (Prokuration), Denise Conrardy-Copette, Marcel Jakobs, Sandrine Pompidou (Prokuration), Nathalie Entringer und Philippe Wilmes (Prokuration). Es wird demnach keine Genehmigung für den Kaufvertrag erteilt.
15. Konvention für Zurverfügungstellung des Gebäudes 46, Rue de la Gare, Genehmigung
Das betreffende Gebäude wurde dem Betreiber Inter-Actions a.s.b.l. für die Einrichtung von Jugendwohnungen von der Gemeinde zur Verfügung gestellt. Seinerzeit war allerdings versäumt worden, diese Entscheidung vom Gemeinderat autorisieren zu lassen. Die entsprechende Abstimmung wird jetzt nachgeholt.
Alle Räte billigen die Konvention.
16. Korrespondenz, Fragen an das Bürgermeister- und Schöffen-kollegium
Rätin Nathalie Entringer kommt noch einmal auf die illegalen Tuning-Rennen in den Aktivitätszonen zurück, die eine schwerwiegende Belästigung für die dort wohnenden Menschen seien. Der Bürgermeister sagt, man habe zur Bekämpfung dieser Unsitte schon viel investiert und werde nicht ruhen, bis das Problem behoben sei. Leudelingen sei weder ein rechtsfreier Raum noch eine Partymeile.
17. Koordinator „Pakt vum Zesumme-liewen“
Schaffung eines 50 %-Postens
Schöffin Vanessa Demoling-Baldassarri erinnert daran, dass der Gemeindepakt für interkulturelles Zusammenleben am 27. März unterschrieben wird. Umgesetzt werden sollen die Vorgaben des Pakts von einer Kommission, der neben Mitgliedern des Gemeinderats auch zwei Vertreter von lokalen Vereinen sowie ein Koordinator angehören. Dies und die anschließende Schaffung eines „Conseil supérieur“ für interkulturelles Zusammenleben zieht einen erheblichen Aufwand an administrativer und organisatorischer Arbeit nach sich. Aus diesem Grund will die Gemeinde einen Koordinator (m./w.) als Halbtagskraft einstellen, dessen Gehalt größtenteils vom Staat übernommen wird. Ideal wäre es nach Worten der Schöffin gewesen, wenn man sich diese Arbeitskraft eines/einer Gemeindeangestellten der Gehaltsklasse B mit einer anderen Gemeinde hätte teilen können. Man habe aber trotz aller Bemühungen keine Kommune gefunden, die an einer solchen Lösung interessiert gewesen wäre.
Rätin Denise Conrardy-Copette gibt zu bedenken, dass der Staat für die Entlohnung der koordinierenden Person lediglich einen Anteil trägt, der Rest sei zu Lasten der Gemeinde. Bürgermeister Linster entgegnet, dass die Gemeinde für jeden einzelnen Bürger oder in Leudelingen Beschäftigte, der den Bürgerpakt unterschreibe, eine jährliche Subvention von 5 Euro bekomme. Dies trage zur Reduzierung des Kostenaufwands bei. Um die Menschen dazu zu motivieren, brauche man aber notwendigerweise einen Koordinator.
Die Schaffung des Postens findet die Zustimmung aller Gemeinderäte.
18. Zusatz zum Kollektivvertrag der Leudelinger Gemeindeangestellten (m./w.)
Eine Abänderung am Kollektivvertrag, die mit den Gemeinderatsmitgliedern und Gewerkschaftsvertretern beschlossen wurde, besagt, dass Arbeitnehmer der Gemeinde, die nicht im Besitz eines Führerscheins der Kategorie C sind oder einen Posten als Hausmeister besetzen, nicht in den Genuss der sogenannten „Lastwagenprämie“ kommen. Weiterhin gilt für neu eingestellte Arbeitskräfte jetzt eine Probezeit von 6 Monaten, was den Modalitäten des Südkollektivvertrags entspricht. Außerdem werden auch in Leudelingen die im Südkollektivvertrag ausgehandelten einmaligen Prämien für die Jahre 2022, 2023 und 2024 angewandt.
19. Liste der Anfragen auf Vorkaufs-recht
a) Diskussion (in nichtöffentlicher Sitzung)
In nichtöffentlicher Sitzung diskutiert der Gemeinderat über das Verkaufsrecht auf ein Grundstück.
b) Entscheidung (in öffentlicher Sitzung)
Der Gemeinderat nimmt das Vorkaufsrecht auf ein Grundstück in der Rue Lavoir nicht wahr.
20. Entscheidung über Demission eines Gemeindebeamten (in nichtöffentlicher Sitzung)
Entscheidung
In nichtöffentlicher Sitzung wurde ein Beamter aus der Laufbahn B1 entlassen.
21. Vertrag Lehrbeauftragter für englische Sprache (in nichtöffentlicher Sitzung)
Genehmigung
In nichtöffentlicher Sitzung wurde der Arbeitsvertrag für die Lehrbeauftragte für Englisch-Kurse, Frau Nora Pauly, genehmigt.
22. Zusatz Lehrbeauftragte für französische Sprache (in nichtöffentlicher Sitzung)
In nichtöffentlicher Sitzung wurde der Arbeitsvertrag für die Lehrbeauftragte für Französisch Kurse, Frau Venemany Vilay ép. Schon genehmigt.
23. Annullierung eines unbezahlten Urlaubs (in nichtöffentlicher Sitzung) Entscheidung
In nichtöffentlicher Sitzung wurde der unbezahlte Urlaub eines Gemeindebeamten gestrichen.
24. Ernennung eines Gemeindeangestellten (m./w.), Gehaltsgruppe A-2 (in nichtöffentlicher Sitzung) Entscheidung
In nichtöffentlicher Sitzung wurde Frau Tiffany Weber auf den Posten eines Gemeindeangestellten in die Besoldungsgruppe A2 genannt. Frau Weber, welche eine Ausbildung als Architekt hat, soll in Zukunft die Betreuung der Baugenehmigungs-Anträge übernehmen, sowie kleinere Bauprojekte für die Gemeinde planen und betreuen.
-------------------------------------------------------------------------
Le réaménagement de la brasserie « an der Eech » progresse
CONSEIL COMMUNAL DU 07 MARS 2024
1. Approbation de l’ordre du jour ;
Approbation
2. Communications du Collège des Bourgmestre et Échevins
3. Maison Relais, SEA ;
Approbation de l’avenant à la convention 2023
4. Maison Relais, SEA ;
Approbation, décompte 2022
5. Postes étudiants 2024 ;
Fixation du contingent
6. Devis brasserie « an der Eech » ;
Approbation
7. Tarifs d’utilisation des salles du centre culturel et sociétaire « an der Eech » ;
Règlement-taxe, approbation
8. Règlement communal relatif à la gestion des déchets ; Adoption
9. Stationnement et parcage payant à durée limitée ; Règlement-taxe, approbation
10. Evaluation du projet « tram rapide 1 » sur le territoire de la commune de Mondercange, de la commune de Leudelange et de la Ville de Luxembourg ; Avis du Conseil communal
11. Modification du règlement de la circulation ; Stationnement, Rue de la Poudrerie
12. Tarifs applicables en matières sociales, repas sur roues ;
Approbation
13. Compromis parcelle 842/6466 ;
Approbation
14. Acquisition appartement 1b, Rue de Cessange ;
Approbation compromis
15. Convention de mise à disposition du bâtiment 46, Rue de la Gare ;
Approbation
16. Correspondance, questions au Collège des Bourgmestre et Échevins
17. Coordinateur Pakt vum Zesummeliewen ;
Création d’un poste de 50%
18. Avenant au contrat collectif des salariés (m/f) de la commune de Leudelange ; Approbation
19. Liste des demandes du droit de préemption ;
a) discussion, (huis clos)
b) décision, (en séance publique)
20. Décision de classement d’un fonctionnaire ; (huis clos)
Décision
21. Contrat, chargée de cours pour langue anglaise ; (huis clos)
Approbation
22. Avenant, chargée de cours pour langue française ; (huis clos)
Approbation
23. Annulation d’un congé sans solde ; (huis clos) Décision
24. Nomination d’un employé communal (m/f), groupe de traitement A-2 ; (huis clos) Décision
Présents :
Lou Linster, bourgmestre, Vanessa Baldassarri ép. Demoling, échevine, Jean-Pierre Roemen, échevin
Conseillers : Denise Copette ép. Conrardy, Nathalie Entringer, Marcel Jakobs
Absent (excusé):
Conseiller Patrick Calmus (le droit de vote est exercé par procuration par la conseillère Denise Copette ép. Conrardy)
Conseillère Sandrine Pompidou (le droit de vote est exercé par procuration par le conseiller Marcel Jakobs)
Conseiller Philippe Wilmes (le droit de vote est exercé par procuration par la conseillère Nathalie Entringer)
Secrétaire communal : Marc Thill
1. Approbation de l’ordre du jour ;
Approbation
L’ordre du jour est approuvé par tous les conseillers.
2. Communications du Collège des Bourgmestre et Échevins
Le bourgmestre Lou Linster salue les conseillers communaux et annonce les manifestations à venir. Dans le cadre de la Journée internationale des droits de la femme (8 mars), Leudelange participe pour la troisième fois à l’action « Les rues au feminin », dans le cadre de laquelle différentes rues de Leudelange sont symboliquement baptisées du nom d’une femme méritante pour une durée d’un mois. Cette initiative, organisée en collaboration avec la Commission de l’égalité des chances, qui concernait jusqu’à présent les rues du centre du village, a été étendue cette année au Schléiwenhaff et aux zones d’activités. Toujours dans le cadre de la Journée internationale des droits de la femme, le film « L’Événement », un drame sur l’avortement, sera projeté le 15 mars au Centre culturel et sociétaire «an der Eech ». Le bourgmestre annonce ensuite un concert d’orgue avec l’organiste Alessandro Urbano le 9 mars à l’église de Leudelange, à l’invitation de l’Ambassade d’Italie, la commune offrant le vin d’honneur, et évoque également l’Audition musicale de l’école de musique UGDA le 24 mars, qui aura également lieu au Centre culturel et sociétaire «an der Eech ».
Les ménages de Leudelange, poursuit Lou Linster, recevront dans les prochains jours du matériel d’information et le code d’accès à l’application « Hoplr », le réseau social de communication qui permet aux citoyens d’une commune d’échanger entre eux. Il est regrettable, conclut Lou Linster, que le problème des courses de tuning illégales dans les zones d’activité de la commune prenne des proportions de plus en plus drastiques. Pour y remédier, la commune a installé, comme on le sait, des « coussins berlinois » pour bloquer la circulation aux points névralgiques. La fermeture de la rue Jean Fischbach le week-end a certes été suspendue pendant les mois d’hiver, mais cette mesure a maintenant été reprise. La commune est en tout cas fermement décidée à s’attaquer à ce problème de manière énergique : ainsi, des rencontres sont prévues prochainement entre les responsables communaux et les deux exploitants de stations-service de même qu’avec la police de Strassen et la direction générale de la police d’Esch sur le thème des « courses automobiles illégales ».
3. Maison Relais, SEA ;
Approbation de l’avenant à la convention 2023
4. Maison Relais, SEA ;
Approbation, décompte 222,
L’échevine Vanessa Demoling- Baldassarri explique en introduction que les frais de fonctionnement de la Maison Relais sont supportés à 75% par l’Etat, le solde étant à charge de la commune.
Au total, les frais de fonctionnement s’élèvent à 1.310.000 euros, l’État prenant en charge 75% de cette somme. En 2022, 191 enfants étaient inscrits à la Maison Relais de Leudelange (2019 : 183 enfants, 2023 : 203 enfants).
Tant l’avenant à la convention 2023 que le décompte 2022 sont approuvés par tous les conseillers.
5. Postes étudiants 2024 ;
Fixation du contingent
Le bourgmestre Linster propose de laisser le nombre de postes d’étudiants inchangé à 15 personnes pour l’été 2024.
La conseillère Nathalie Entringer demande quelle est la durée d’un tel stage de vacances. La réponse est deux semaines.
Le conseiller Marcel Jakobs demande s’il y a suffisamment d’occupation pour les étudiants. L’objectif est qu’ils apprennent quelque chose. Le bourgmestre admet qu’il n’est pas toujours facile de trouver des emplois adéquats pour les jeunes, d’autant plus qu’en été, de nombreux employés communaux sont en congé. C’est pourquoi il estime que 15 postes sont suffisants.
Le secrétaire communal Marc Thill se rallie à cette appréciation et ajoute que les étudiants sont souvent employés à la bibliothèque communale, d’autres dans les ateliers ou au nettoyage et à l’entretien des installations communales.
Tous les conseillers se déclarent d’accord avec la fixation du nombre de places d’étudiants.
6. Devis brasserie « an der Eech » ;
Approbation
Le bourgmestre Lou Linster explique que pour la réunion d’aujourd’hui, il était prévu de voter sur l’ensemble du projet « an der Eech ». D’après les informations fournies par le planificateur de cuisine, il s’avère impossible de rénover d’abord la cuisine du rez-de-chaussée, puis celle de l’étage, car il faut d’abord poser de nouvelles conduites d’évacuation. Il est donc préférable de réaliser l’ensemble du projet en une seule phase.
La planification initiale des travaux prévoyait deux phases, car la salle de musique doit également être agrandie. Pour des raisons statiques, du béton doit être coulé depuis la salle des fêtes. Selon la nouvelle procédure, la nouvelle cuisine sera installée à l’automne et l’agrandissement de la salle de musique sera réalisé en même temps. Le projet global doit être soumis à l’approbation du Conseil communal lors de la réunion du 25 avril.
En ce qui concerne la terrasse, selon le bourgmestre, l’ancien Collège des bourgmestre et échevins avait déjà prévu de la rendre plus accueillante. Lou Linster a expliqué que l’intention était d’aménager la terrasse à deux niveaux de manière à utiliser toute la surface disponible devant le bâtiment. L’accès par escalier aux deux unités d’habitation sera maintenu, tandis que l’accès à la brasserie se fera par une rampe. Cette rampe répond à l’exigence légale selon laquelle tous les bâtiments publics devront être accessibles aux
personnes handicapées d’ici 2032. Toutefois, l’installation de la rampe nécessitera le sacrifice de quelques places de parking.
La terrasse réaménagée sera végétalisée, éclairée de manière attrayante et équipée de bancs en bois, poursuit le maire. L’espace de stockage qui se trouve déjà sous la terrasse sera conservé et l’espace vide existant sera étanchéifié. Sur proposition de l’exploitant, il est également prévu d’installer des voiles d’ombrage mobiles afin de protéger les habitants de la terrasse d’un rayonnement solaire intense.
Un cahier des charges fonctionnel a été élaboré pour les travaux. Les coûts prévisionnels s’élèvent à 232.000 euros (TVA comprise). L’appel d’offres sera lancé en avril.
La conseillère Denise Copette ép. Conrardy estime que ce grand projet est important, mais qu’il coûte cher à la commune. Lou Linster est d’accord avec cela, mais fait remarquer que la crise dans le secteur de la construction profite au projet, car en ce moment, de nombreuses entreprises de construction sont reconnaissantes pour les commandes. « En tant que commune, nous nous efforçons également de donner du travail à ces entreprises ».
Le conseiller Marcel Jakobs regrette la suppression des places de parking et le fait que les visiteurs de la brasserie devront à l’avenir parcourir un peu plus de chemin à pied jusqu’à l’entrée. En outre, le conseiller Jakobs doute que les voiles d’ombrage soient suffisamment efficaces pour lutter contre la chaleur estivale causée par le rayonnement solaire. Le bourgmestre Lou Linster promet de revenir sur ce sujet, tandis que l’échevine Vanessa Demoling-Baldassarri est d’avis que la circulation de l’air et la végétation contribuent suffisamment au rafraîchissement. Le Collège des Bourgmestre et Échevins fait remarquer à ce propos que l’installation d’une structure fixe, telle qu’un sous-toit, rendrait le projet encore plus coûteux qu’il ne l’est déjà.
Le devis est approuvé à l’unanimité.
7. Tarifs d’utilisation des salles du centre culturel et sociétaire « an der Eech » ; Règlement-taxe, approbation
Le 15 mars, un nouveau concierge entrera en fonction dans la commune. A cette occasion, le règlement des tarifs pour l’utilisation des salles « an der Eech », qui date de 2010, a été révisé, informe le bourgmestre. Pour ce faire, on s’est inspiré des règlements correspondants d’autres communes et on a également demandé l’avis de la Commission des finances. La version proposée du règlement répartit les utilisateurs en trois catégories : les associations locales sans but lucratif et les institutions nationales qui ont une filiale à Leudelange (catégorie A) ; les associations sans but lucratif, les syndicats de copropriétaires et les institutions publiques qui ne sont pas établis à Leudelange (catégorie B) ; et les sociétés ou associations à but lucratif et les particuliers (catégorie C).
Cat. A | Cat. B | Cat. C | |||
Salle Rob Roemen (toute la salle), Premier jour | 0,€ | 500€ | 1500€ | ||
Par jour suivant | 0€ | 250€ | 500€ | ||
Salle Rob Roemen (moitié de la salle), Premier jour | 0€ | 250€ | 750€ | ||
Par jour suivant | 0€ | 125€ | 375€ | ||
Salles modulables au rez-de-chaussée, par jour et par salle | 0€ | 75€ | 150€ | ||
Distributeur de boissons/bar | 0€ | 100€ | 200€ | ||
Cuisine au rez-de-chaussée | 0€ | 200€ | 400€ | ||
Technique de sonorisation | 0€ | 150€ | 300€ | ||
La conseillère Denise Copette ép. Conrardy explique, en sa qualité de présidente de la Commission des finances, que les suggestions de la commission ont été prises en compte lors de l’établissement de la grille tarifaire. Elle souhaite toutefois savoir s’il existe une assurance pour les éventuels dommages qui pourraient survenir lors d’une manifestation. Le Collège des bourgmestre et échevins ainsi que le secrétaire communal Marc Thill sont d’avis que, bien que le bâtiment en soi soit naturellement assuré, les éventuels dommages devraient être pris en charge par l’assurance responsabilité civile de l’organisateur concerné. En cas de nécessité, la question de la responsabilité devrait être clarifiée par un tribunal.
Le règlement tarifaire est accepté sans exception.
8. Règlement communal relatif à la gestion des déchets ; Adoption
Le règlement communal sur la gestion des déchets communaux, présenté lors de la réunion du Conseil communal du 8 février 2024, est adopté à l’unanimité.
9. Stationnement et parcage payant à durée limitée ;
Règlement-taxe, approbation
Le tarif du stationnement payant nouvellement introduit, valable en semaine de 6h00 à 18h00 pour la zone industrielle « Am Bann » et la Rue de la Poudrerie, est fixé à 1 €/ heure pour une durée maximale de 4 heures. Cette mesure doit permettre de financer les dépenses engagées par la commune pour les horodateurs, les vignettes, la signalisation, etc.
Selon le bourgmestre Lou Linster, l’embauche d’un deuxième agent municipal est indispensable pour garantir le respect des règles de stationnement.
La conseillère Denise Copette ép. Conrardy se dit satisfaite de l’introduction du stationnement payant. De nombreuses personnes viennent de l’extérieur pour travailler à Leudelange et la nouvelle réglementation encouragerait les gens à utiliser les transports en commun.
La conseillère Nathalie Entringer souhaiterait qu’un collaborateur supplémentaire soit engagé le plus rapidement possible pour le contrôle dans les zones concernées.
Le conseiller Marcel Jakobs trouve lui aussi cette nouveauté juste et importante. Il demande si le paiement de la taxe de stationnement peut également être effectué via une application. Le bourgmestre assure que c’est le cas.
Le règlement sur les taxes est approuvé par tous les conseillers.
10. Evaluation du projet « tram rapide 1 » sur le territoire de la commune de Mondercange, de la commune de Leudelange et de la Ville de Luxembourg ; Avis du Conseil communal
Le Collège des bourgmestre et échevins a examiné l’évaluation publiée par le ministère de l’Environnement en collaboration avec le service technique de la commune et entend se rallier sans réserve à cette analyse. Leudelange soutient le projet à 100%, affirme le bourgmestre.
La conseillère Nathalie Entringer est également d’avis que le ministère a procédé à un examen approfondi et qu’il compensera certainement sur le plan environnemental chaque fois que cela s’avérera nécessaire.
11. Modification du règlement de la circulation ; Stationnement, Rue de la Poudrerie
À la demande des pompiers, dont les véhicules d’intervention sont gênés dans la Rue de la Poudrerie par des véhicules stationnés à cet endroit, l’administration communale interdit le stationnement sur le tronçon de rue situé devant l’immeuble portant le numéro 19 jusqu’au croisement avec la Rue du Château d’Eau, ainsi que sur le tronçon situé en face de l’immeuble portant le numéro 19 jusqu’à l’immeuble portant le numéro 50. Il est également prévu de créer un arrêt de bus à la hauteur des numéros 13, 15, 17 et 19.
L’amendement est adopté sans opposition.
12. Tarifs applicables en matières sociales, repas sur roues ; Approbation
Les tarifs des « repas sur roues » ont augmenté de 11 à 13 euros pour les repas. Comme la commune prend en charge 3 euros de ce montant, le prix pour les habitants de Leudelange est désormais de 10 euros (contre 7 euros auparavant). Les carnets de « Repas sur roues » sont adaptés en conséquence.
Le conseiller Marcel Jakobs demande combien de citoyens font appel à ce service.
Environ 20 citoyens par jour, répond le secrétaire communal Marc Thill.
La nouvelle tarification est généralement approuvée.
13. Compromis parcelle 842/6466 ; Approbation
Le compromis d’achat concernant une parcelle située dans une zone verte est accepté sans exception.
14. Acquisition appartement 1b, Rue de Cessange ; Approbation compromis
Le bourgmestre Lou Linster ainsi que les échevins Vanessa Demoling-Baldassarri et Jean-Pierre Roemen se prononcent en faveur de l’acceptation du compromis de vente. Votent « non » les conseillers Patrick Calmus (procuration), Denise Conrardy-Copette, Marcel Jakobs, Sandrine Pompidou (procuration), Nathalie Entringer et Philippe Wilmes (procuration). Par conséquent, aucune autorisation n’est accordée pour le contrat de vente.
15. Convention de mise à disposition du bâtiment 46, Rue de la Gare ;
Approbation
Le bâtiment en question a été mis à la disposition de l’exploitant Inter-Actions a.s.b.l. par la commune pour l’aménagement de logements pour jeunes. A l’époque, on avait toutefois omis de faire autoriser cette décision par le Conseil communal. Le vote correspondant a maintenant lieu.
Tous les conseillers approuvent la convention.
16. Correspondance, questions au Collège des Bourgmestre et Échevins
La conseillère Nathalie Entringer revient sur les courses de tuning illégales dans les zones d’activités, qui constituent une grave nuisance pour les personnes qui y vivent. Le bourgmestre dit qu’on a déjà beaucoup investi pour lutter contre cette mauvaise habitude et qu’on ne s’arrêtera pas tant que le problème ne sera pas résolu. Leudelange n’est ni une zone de non-droit ni une zone de fête.
17. Coordinateur Pakt vum Zesummeliewen ; Création d’un poste de 50%,
L’échevine Vanessa Demoling- Baldassarri rappelle que le pacte communal pour le vivre-ensemble interculturel sera signé le 27 mars 2024. Les directives du pacte seront mises en oeuvre par une commission comprenant, outre des membres du Conseil communal, deux représentants d’associations locales et un coordinateur. Ceci, ainsi que la création ultérieure d’un « Conseil supérieur » pour la cohabitation interculturelle, entraîne un travail administratif et organisationnel considérable.
C’est pourquoi la commune souhaite engager un coordinateur (h/f) à mi-temps, dont le salaire sera pris en charge en grande partie par l’État. Selon l’échevine Vanessa Demoling-Baldassarri, l’idéal aurait été de pouvoir partager cette force de travail d’un(e) employé(e) communal(e) de la classe salariale B avec une autre commune. Mais malgré tous les efforts, aucune commune n’aurait été intéressée par une telle solution.
La conseillère Denise Copette ép. Conrardy fait remarquer que l’État ne prend en charge qu’une partie de la rémunération de la personne coordinatrice, le reste étant à charge de la commune. Le bourgmestre Linster répond que la commune reçoit une subvention annuelle de 5 euros pour chaque citoyen individuel ou employé à Leudelange qui signe le pacte. Cela contribue à réduire les coûts du citoyen. Mais pour motiver les gens à le faire, il faut nécessairement un coordinateur.
La création de ce poste est approuvée par tous les conseillers.
18. Avenant au contrat collectif des salariés (m/f) de la commune de Leudelange ; Approbation
Un amendement à la convention collective, décidé avec les membres du Conseil communal et les représentants syndicaux, stipule que les travailleurs de la commune qui ne sont pas en possession d’un permis de conduire de catégorie C ou qui occupent un poste de concierge ne peuvent pas bénéficier de la prime dite « de camion ». Par ailleurs, une période d’essai de 6 mois est désormais applicable aux nouveaux embauchés, ce qui correspond aux modalités de la convention collective Sud. En outre, le principe des primes annuelles, également négocié dans la convention collective Sud pour les années 2022, 2023 et 2024, est désormais également appliqué à Leudelange.
19. Liste des demandes du droit de préemption
a) discussion
En séance privée, le Conseil communal discute d’un droit de préemption sur un terrain. (huis clos)
b) décision, (en séance publique)
Le Conseil communal n’exerce pas son droit de préemption sur un terrain de la Rue Lavoir.
20. Décision de classement d’un fonctionnaire ; (huis clos)
Décision
En séance à huis clos, un fonctionnaire communale a été démis du groupe de traitement B1.
21. Contrat, chargée de cours pour langue anglaise ; (huis clos)
Approbation
En séance à huis clos, le contrat de travail de la chargée de cours d’anglais, Mme Nora Pauly, a été approuvé.
22. Avenant, chargée de cours pour langue française ; (huis clos)
Approbation
Le contrat de travail de la chargée de cours de français, Mme Venemany Vilay ép. a été approuvé à huis clos.
23. Annulation d’un congé sans solde ; (huis clos) Décision
En séance privée, le congé sans solde d’un fonctionnaire communal a été supprimé.
24. Nomination d’un employé communal (m/f), groupe de traitement A-2 ; (huis clos) Décision
En séance à huis clos, Mme Tiffany Weber a été nommée au poste d’employée communale dans la carrière A2.
Madame Weber, qui a une formation d’architecte, devra à l’avenir assurer le suivi des demandes de permis de construire, ainsi que la planification et le suivi de petits projets de construction pour la commune.