Rapport de séance du Conseil communal 08.02.24
Leudelange municipal council meeting on 8 February 2024
Compensation for conductors and sports coaches: Maximum amounts increased
Agenda:
1. Approval of the agenda
Approval
2. Announcements from the College of Mayor and Aldermen
3. Act of land consolidation
EMMA INVEST - TRIANGEL INVEST - MUNICIPALITY OF LEUDELANGE
Approval
4. CREOS Convention CVN 042-21-004, Rue Pëssendall
Approval
5. Application for approval to bring a legal action
Property Rue de la Montée, approval
6. Internal regulations on the composition, functioning and areas of responsibility of the municipal advisory committees.
7. Application for parcelling, 85, Rue de la Gare
Approval
8. ZPIN RF131, Change to the boundary of the Beetebuerger Bësch nature reserve
Opinion of the municipal council
9. Senior Convention Club "de Forum"
Approval
10. Addendum to the municipal traffic regulations of 20 July 2015
Removal of the traffic signs at the Al Strooss roundabout
11. Change of the Integration Commission name
Decision
12. Signing of an agreement with the MEGA Ministry
Approval of the Convention (measure to implement the European Charter for Equality between women and men)
13. Municipal fees
Change in the fee for presence on display boards in the activity zones
14. Sale of firewood
New setting of the sales price
15. Budget amendment
Increase in budget article 4/624/221313/13002
Redesign of Rue Pëssendall
16. Budget amendment
Increase in budget article 4/624/221313/21002
Redesign of the intersection Rue de la Gare/Rue de la Vallée/Rue de Roedgen
17. Municipal regulations on waste management
Approval
18. Joining an intermunicipal syndicate
Decision in principle, joining SICA
19. Internal regulations concerning the granting of subsidies to local associations
Modification of the conditions for granting extraordinary aid decision
20. Correspondence, questions to the college of mayors and aldermen
21. Determination of an employee's salary (in closed session)
22. List of requests for right of first refusal
a) Discussion (in closed session)
b) Decision (in public session)
Present:
Lou Linster (mayor), Vanessa Demoling-Baldassarri (alderwoman), Jean Pierre Roemen (alderman)
Patrick Calmus, Denise Conrardy-Copette (from point 2), Nathalie Entringer, Marcel Jakobs, Sandrine Pompidou (Councillors)
Marc Thill (municipal secretary)
Absent (excused): Councillor Philippe Wilmes.
1. Approval of the agenda
Approval
Two items were omitted from the agenda, the content of which had already been voted on at a previous municipal council meeting.
The amended agenda is adopted unanimously.
2. Announcements from the College of Mayor and Aldermen
Mayor Lou Linster informs the municipal councillors that the municipal leadership will sign the Charter for Equal Opportunities and the MEGA Plus Convention on 22 February in the presence of Minister Yuriko Backes, provided the councillors give their approval today. Another announcement concerns the underground car park "An der Eech", which will be closed for just over a week from 12 February due to the installation of a new barrier system. The mayor then reminded everyone of the job advertisement for a municipal architect (career A2), which is open until 23 February, as well as the launch of the digital neighbourhood network "Hoplr" in Leudelange next March. The installations for paid parking in the Am Bann industrial zone and in Rue de la Poudrerie have also been ordered. A total of ten payment pillars are planned there; the municipal regulations are currently being amended accordingly by the responsible local authority. Lou Linster announces the decision of the College of Mayor and Aldermen on the subject of "Traffic routing in Rue de la Montée" as a result of discussions with local residents on 23 November and 5 February: After a one-month test phase, during which a one-way system was in place, the decision was ultimately made against this solution. However, traffic calming measures such as a partial narrowing of the road and the installation of concrete humps are planned as part of the upcoming construction work.
Councillor Nathalie Entringer welcomes the upcoming signing of the Charter for Equal Opportunities and the MEGA Plus Convention and says she is pleased about the measures that can be implemented within the framework of these agreements. These are also very important for a smaller municipality like Leudelange. The councillor also considers the introduction of the "Hoplr" system to be significant, as it could further expand and improve communication between citizens.
Councillor Sandrine Pompidou addresses the traffic problem in Rue de la Montée. Due to the unfavourable timing of the roadworks traffic lights, the councillor said, there would be regular traffic jams caused by through traffic, especially in the morning peak period between 8 and 9 a.m., which would also have a significant impact on the residents of Schléiwenhaff. Mayor Lou Linster points out that the roadworks in question are being carried out by Ponts et Chaussées, which is why the municipality has little influence on the traffic lights. The traffic management at the private construction sites was also not easy to organise.
Councillor Patrick Calmus is also pleased about the upcoming introduction of the "Hoplr" neighbourhood network and emphasises that this useful innovation was suggested by the former opposition. Councillor Calmus would also like to know whether it will be possible to purchase parking tickets for paid parking via an app. Mayor Linster promises to enquire whether this possibility exists.
3. Act of land consolidation
EMMA INVEST - TRIANGEL INVEST - MUNICIPALITY OF LEUDELANGE
Approval
The mayor recalled that there had been some discussion about this project, which had been voted on by the previous municipal council and in which the municipality would give up a dirt track and receive two plots of land in return. Work on the road network has now begun and is expected to continue until July. The municipality is supervising the work to ensure that the connections to the road are properly installed. The dirt track is closed until completion, but will be available again afterwards. The houses that will be built in the next few years will be accessed via "Eelchesgewan I" and no longer via the dirt track.
The act is adopted without a dissenting vote.
4. CREOS Convention CVN 042-21-004, Rue Pëssendall
Approval
With the convention, CREOS is authorised by the municipality to lay electrical cables in Rue Pëssendall and to carry out other installation work.
The convention is accepted unanimously.
5. Application for approval to bring a legal action
Property Rue de la Montée, approval
The complaint concerns the purchase of a plot of land in Rue de la Montée intended by the previous municipal council in 2020. After the lawsuit was rejected at first instance, the municipality of Leudelange now wants to interject an appeal after careful consideration.
The application to bring a legal action is granted unanimously.
6. Internal regulations on the composition, functioning and areas of responsibility of the municipal advisory committees.
Alderman Jean-Pierre Roemen explains that Article 10 of the law on intercultural coexistence of 23 August 2023 stipulates that the composition, functioning and responsibilities of the municipal commission for coexistence must be laid down in internal municipal regulations. The Council of Mayors and Aldermen has taken the opportunity to draw up regulations that apply to all commissions.
Councillor Marcel Jakobs would like to know whether the actively involved committee members are paid when a committee organises something. Mayor Linster replied that this had always been the case to some extent, but that there had been some inequalities in this respect that had now been eliminated.
All Council members approve the internal regulations.
7. Application for parcelling, 85, Rue de la Gare
Approval
The intended subdivision fulfils the municipal requirement that the individual plots must be suitable for building on and is therefore approved by all councillors.
8. ZPIN RF131, Change to the boundary of the Beetebuerger Bësch nature reserve
Opinion of the municipal council
Mayor Lou Linster explains that the change to the boundary is due to the planned construction of a cycle path between Leudelange and Abweiler. The cycle path is a project of the road construction administration, which is financed by the state. Although it is not ideal that it runs partly along the road, this is the best possible solution that could be found. The previous municipal leadership had expressed concerns about this course of events in a statement, but the current college of mayors and aldermen stand one hundred per cent behind the project. One should be happy that the state is investing in this project.
Councillor Nathalie Entringer thinks it is important to note that part of the slope runs next to and not on the road. This is also the intention, says Mayor Linster.
Councillor Marcel Jakobs believes that the project is a complicated story and is not quite cheap.
It is unanimously decided to submit a favourable opinion on the planned change to the boundary.
9. Senior Convention Club "de Forum"
Approval
Alderwoman Vanessa Demoling-Baldassarri explains that this convention, signed jointly with the municipality of Bettembourg and "Elisabeth", regulates the functioning, activities and cost sharing of the Senior Club "de Forum". The state covers the majority (87 per cent) of the personnel costs incurred, with the remainder being borne by the municipalities. The convention is valid for a period of one year.
Councillor Marcel Jakobs praises the efforts of those responsible for the Senior Club, but regrets that so far only a few Leudelange residents have taken up the offer. It is important to register for activities in good time. Mayor Lou Linster adds that efforts are also being made to organise events on Leudelange territory, such as the Valentine's funfair on 18 February. The Ruffbus is also available for evening Senior Club activities for the journey to Bettemburg and back.
The convention is unanimously approved.
10. Addendum to the municipal traffic regulations of 20 July 2015
Removal of the traffic signs at the Al Strooss roundabout
Following complaints from residents that illegal "drifts" were once again taking place at the roundabout behind Al Strooss, the municipal services installed speed bumps at this point, which, however, caused considerable disruption to the agricultural vehicles travelling there. The municipal leadership would now like to remove the signs on the roundabout so that tractors can also drive through it on the left.
The amendment to the traffic regulations is accepted by all councillors.
11. Change of the Integration Commission name
Decision
Alderwoman Vanessa Demoling-Baldassarri explains that on 1 January 2024, the new law on intercultural coexistence was voted on, which now regulates not only the integration of foreign citizens, but also, as the name suggests, intercultural coexistence.
It is unanimously decided to rename the Integration Commission as the "Commission for Intercultural Coexistence".
12. Signing of an agreement with the MEGA Ministry
Approval of the Convention (measure to implement the European Charter for Equality between women and men)
On 22 February, both the Charter for Equality between Women and Men and the MEGA Plus Convention will be signed in the presence of Minister Yuriko Backes. While the charter provides certain guidelines for actions that a municipality can organise in terms of equality, the convention concluded between the municipality and the ministry goes one step further by setting out in concrete terms which events the municipality wants to organise over the course of a year. According to Alderwoman Vanessa Demoling-Baldassarri, a lot has already been prepared in this context, including the annual "Les rues au féminin" campaign as well as school workshops, cookery courses and film screenings.
Councillor Nathalie Entringer is confident that these campaigns and the original ideas associated with them will bring new impetus to community life.
Councillor Sandrine Pompidou fears that the activities of the various municipal commissions could overlap in some cases. Alderwoman Demoling-Baldassarri assures that efforts will be made to ensure the necessary communication and cooperation to rule this out.
The signing of the convention is unanimously approved.
13. Municipal fees
Change in the fee for presence on display boards in the activity zones
The municipal management would like to increase the price for the ten-year presence of company names on the display boards in the "Am Bann" and "Poudrerie" activity zones from 800 euros to 2500 euros after twelve years. According to Mayor Linster, this is the only way to cover the costs incurred by the municipality for setting up and maintaining the boards.
The fee increase is generally accepted.
14. Sale of firewood
New setting of the sales price
The prices for firewood from municipal forests are set as follows: 50 € for fresh wood, 17 € for cutting to 50 cm, 18 € for cutting to 33 cm and 20 € for cutting to 25 cm. The price for delivery is €23 per journey. (All prices include VAT.)
The pricing structure is approved without exception.
15. Budget amendment
Increase in budget article 4/624/221313/13002
Redesign of Rue Pëssendall
Mayor Lou Linster explains that, according to the initial cost estimate, 800,000 euros had been earmarked for 2023 and 3,000,000 euros for 2024. The budget article will now be increased by 290,000 euros in the amended 2023 budget and reduced by 290,000 euros in the 2024 budget.
The increase in contributions is accepted with the votes of all councillors.
16. Budget amendment
Increase in budget article 4/624/221313/21002
Redesign of the intersection Rue de la Gare/Rue de Roedgen/ Rue de la Vallée
850,000 euros had been earmarked for this article, but the amount was subsequently reduced to 600,000 euros. However, the cost estimate could not be met due to higher material costs and an increase in the construction index. However, this only became apparent after receipt of the relevant invoices, by which time the work had already been completed. The budget article must therefore be increased by 350,000 euros. This, in conjunction with various ministerial adjustments, will reduce the 2023 bonus from 750,000 euros to around 49,000 euros.
This budget increase is also adopted without a dissenting vote.
17. Municipal regulations on waste management
Approval
Alderman Jean-Pierre Roemen informs the municipality about the revised municipal regulations on municipal waste management. According to the alderman, Leudelange currently has municipal regulations from 1997, which are based on a corresponding law from 1994. This ordinance was supplemented in 2012, among other things, by requiring municipalities to introduce fees that take into account the actual quantity of waste - in accordance with the "pollueur-payeur" principle. The type of waste must also be specified. This terminology has now been set out in the municipal regulations, which Ecocouncil helped the municipality to draw up. An initial version of the revised regulations was approved in May 2023, after which the document was submitted to the Ministry of the Environment and the Ministry of Health. Both ministries responded favourably to the new version.
As the version of the regulations submitted to the councillors is not yet the final version, the decision on this point is postponed to the next meeting.
18. Joining an intermunicipal syndicate
Decision in principle, joining SICA
For the operation of the future new recycling park in the activity zone, the SICA in Kehlen is the best solution in the opinion of the Council of Mayors and Aldermen because this syndicate offers a complete service, including the emptying and weighing of waste bins. For this reason, the municipal management is seeking the councillors' approval to continue negotiations with SICA.
Councillor Marcel Jakobs asks whether there is no alternative to this operator. The mayor replied that they were relying on the work of the previous college of aldermen, which had explored all possibilities at the time.
Councillor Patrick Calmus agrees with this assessment and proposes that the new college of aldermen should also be trusted in this matter.
When asked by Councillor Denise Conrardy-Copette whether cooperation with Bettembourg would not have been possible, Lou Linster referred to the regular queues of cars at the recycling centre there. Moreover, this centre only offers recycling and no additional services.
Municipal secretary Marc Thill comments that Luxembourg City is not a solution either, as it could take some time before a new recycling centre is built there. However, Leudelange must be able to offer a legally compliant solution as quickly as possible.
In response to Councillor Conrardy-Copette's question as to how long such a cooperation would last, the Mayor replied that it was very complicated to withdraw from such a partnership. It is therefore a final decision.
All councillors agree to the continuation of negotiations with SICA.
19. Internal regulations concerning the granting of subsidies to local associations
Modification of the conditions for granting extraordinary aid decision
To counteract the fact that fewer and fewer volunteers are getting involved in the clubs, the municipality has taken on various services in kind, such as cleaning the barbecue and drinks stand. Even though the clubs, according to Lou Linster, are in a good financial position, the municipality also wants to improve the compensation for conductors and coaches by increasing the maximum amount of compensation from the previous 4,000 euros to 5,000 euros. The municipality pays 75 per cent of the remuneration for qualified conductors and coaches and 40 per cent for conductors and coaches without a qualification. However, the new rates do not apply retroactively; their application will be reviewed by the responsible commissions.
The amendment is accepted without exception.
20. Correspondence, questions to the college of mayors and aldermen
There were no questions from the Councillors.
21. Determination of an employee's salary (in closed session)
The salary of the newly hired doorman was determined in a closed meeting.
22. List of requests for right of first refusal
a) Discussion (in closed session)
The right of first refusal for 2 properties was discussed in a closed meeting.
b) Decision (in public session)
The municipal council did not exercise its right of first refusal on a plot of land in Rue des Champs and Rue du Cimetière
-------------------------------------------------------
Entschädigungen für Dirigenten und Sporttrainer: Maximalbeträge erhöht
GEMEINDERATSSITZUNG VOM 08. FEBRUAR 2024
1. Genehmigung der Tagesordnung
Genehmigung
2. Mitteilungen des Bürgermeister-und Schöffenkollegiums
3. Flurbereinigungsakt
EMMA INVEST – TRIANGEL INVEST – GEMEINDE LEUDELINGEN
Genehmigung
4. CREOS Konvention CVN 042-21- 004, Rue Pëssendall
Genehmigung
5. Antrag auf Genehmigung zur Klageerhebung
Grundstück Rue de la Montée, Genehmigung
6. Internes Reglement betreffend die Zusammensetzung, die Funktionsweise und die Zuständigkeitsbereiche der kommunalen beratenden Kommissionen.
7. Antrag auf Parzellierung, 85, Rue de la Gare
Genehmigung
8. ZPIN RF131, Änderung am Grenzverlauf des Naturreservats Beetebuerger Bësch
Stellungnahme des Gemeinderats
9. Konvention Club Senior „de Forum“
Genehmigung
10. Zusatz zum kommunalen Verkehrsreglement vom 20. Juli 2015
Abbau der Verkehrsbeschilderung Kreisverkehr Al Strooss
11. Namensänderung Integrationskommission
Entscheidung
12. Unterzeichnung einer Vereinbarung mit dem MEGA-Ministerium
Genehmigung der Konvention (Maßnahme zur Umsetzung der Europäischen Charta für die Gleichstellung von Frauen und Männern)
13. Kommunale Gebühren Änderung der Gebühr für Präsenz auf Anzeigetafeln in den Aktivitätszonen
14. Verkauf von Brennholz
Neue Festsetzung des Verkaufspreises
15. Budgetabänderung
Betragserhöhung Budgetartikel 4/624/221313/13002
Neugestaltung Rue Pëssendall
16. Budgetabänderung
Betragserhöhung Budgetartikel 4/624/221313/21002
Neugestaltung Kreuzung Rue de la Gare/Rue de la Vallée/Rue de Roedgen
17. Gemeindereglement betreffend die Abfallwirtschaft
Genehmigung
18. Beitritt zu einem interkommunalen Syndikat
Grundsatzentscheidung, Beitritt zum SICA
19. Internes Reglement betreffend das Gewähren von Beihilfen für lokale Vereine
Abänderung der Bedingungen für das Gewähren der außerordentlichen Beihilfe Entscheidung
20. Korrespondenz, Fragen an das Bürgermeister- und Schöffenkollegium
21. Festsetzung eines Angestelltengehalts (in nichtöffentlicher Sitzung)
22. Liste der Anfragen auf Vorkaufsrecht
a) §Diskussion (in nichtöffentlicher Sitzung)
b) Entscheidung (in öffentlicher Sitzung)
Anwesend:
Lou Linster (Bürgermeister), Vanessa Demoling-Baldassarri (Schöffin), Jean Pierre Roemen (Schöffe)
Patrick Calmus, Denise Conrardy- Copette (ab Punkt 2.), Nathalie Entringer, Marcel Jakobs, Sandrine Pompidou (Räte)
Marc Thill (Gemeindesekretär)
Abwesend (entschuldigt): Rat Philippe Wilmes.
1. Genehmigung der Tagesordnung
Genehmigung
Auf der Tagesordnung entfallen zwei Sitzungspunkte, über deren Inhalt schon in einer vorigen Gemeinderatssitzung abgestimmt worden war.
Die abgeänderte Tagesordnung wird einstimmig angenommen.
2. Mitteilungen des Bürgermeister-und Schöffenkollegiums
Bürgermeister Lou Linster teilt den Gemeinderäten mit, dass die Gemeindeführung am 22. Februar in Anwesenheit der Ministerin Yuriko Backes die europäische Charta für die Gleichstellung von Frauen und Männer auf lokaler Ebene sowie die Konvention MEGA plus unterschreiben wird, sofern die Räte heute dafür ihr Einverständnis geben. Eine weitere Mitteilung betrifft das unterirdische Parkhaus „An der Eech“, das ab 12. Februar für etwas mehr als eine Woche gesperrt sein wird, dies wegen der Installation eines neuen Schrankensystems. Der Bürgermeister erinnert dann an die Stellenausschreibung für einen kommunalen Architekten (Karriere A2), die noch bis zum 23. Februar läuft, sowie an den Start des digitalen Nachbarschaftsnetzwerks „Hoplr“ in Leudelingen im kommenden März. Auch seien die Installationen für das zahlungspflichtige Parken in der Industriezone Am Bann und in der Rue de la Poudrerie bestellt worden. Insgesamt zehn Bezahlsäulen seien dort vorgesehen; das Gemeindereglement werde gegenwärtig vom zuständigen kommunalen Bannhüter dementsprechend abgeändert. Zum Thema „Verkehrsführung in der Rue de la Montée“ verkündet Lou Linster die Entscheidung des Bürgermeister-und Schöffenkollegiums resultierend aus den Gesprächen mit den dortigen Anwohnern am 23. November und 5. Februar: Nach einer einmonatigen Testphase, während der eine Einbahnregelung galt, habe man sich schlussendlich gegen diese Lösung entschieden. Im Rahmen der anstehenden Bauarbeiten plane man aber Verkehrsberuhigungsmaßnahmen wie eine teilweise Verengung der Straße und das Anbringen von Betonhöckern.
Rätin Nathalie Entringer begrüßt die anstehende Unterzeichnung der europäischen Charta für die Gleichstellung von Frauen und Männer auf lokaler Ebene und der Konvention MEGA plus und sagt, sie freue sich über die Maßnahmen, die man im Rahmen dieser Vertragswerke werde umsetzen können. Diese seien auch für eine kleinere Gemeinde wie Leudelingen sehr wichtig. Als bedeutsam schätzt die Rätin auch die Einführung des „Hoplr“-Systems ein, weil damit die Kommunikation zwischen Bürgerinnen und Bürgern weiter ausgebaut und verbessert werden könne.
Rätin Sandrine Pompidou geht auf die Verkehrsproblematik in der Rue de la Vallée ein. Wegen der ungünstigen Zeittaktung der Baustellen-Verkehrsampeln, so die Rätin, würde sich besonders in der morgendlichen Spitzenzeit zwischen 8 und 9 Uhr regelmäßig Stau durch den Durchgangsverkehr ergeben, was auch eine wesentliche Beeinträchtigung für die Anwohner auf Schléiwenhaff zur Folge habe. Bürgermeister Lou Linster weist darauf hin, dass die angesprochenen Straßenbauarbeiten von den Ponts et Chaussées durchgeführt werden, weshalb man als Gemeinde nur wenig Einfluss auf die Ampelschaltung habe. Auch die Verkehrsführung an den privaten Baustellen sei nicht ganz einfach zu regeln.
Rat Patrick Calmus zeigt sich ebenfalls zufrieden über die anstehende Einführung des „Hoplr“-Nachbarschaftsnetzwerks und unterstreicht, dass diese nützliche Neuerung von der früheren Opposition angeregt wurde. Rat Calmus möchte darüber hinaus wissen, ob es möglich sein werde, die Parktickets für das zahlungspflichtige Parken auch per App zu erwerben. Bürgermeister Linster verspricht, sich danach zu erkundigen, ob diese Möglichkeit besteht.
3. Flurbereinigungsakt
EMMA INVEST – TRIANGEL INVEST – GEMEINDE LEUDELINGEN
Genehmigung
Der Bürgermeister erinnert daran, dass es zu diesem Projekt, das noch vom vorigen Gemeinderat votiert worden war und bei dem die Gemeinde einen Feldweg abgibt und dafür zwei Parzellen erhält, einige Diskussionen gegeben hatte. Die Arbeiten am Straßennetz seien mittlerweile angelaufen und würden voraussichtlich bis Juli andauern. Die Gemeinde begleite die Arbeiten, um sicherzustellen, dass die Anschlüsse an die Straße ordnungsgemäß angebracht werden. Der Feldweg sei bis zur Fertigstellung gesperrt, stehe danach aber wieder zur Verfügung. Zu den Häusern, die in den nächsten Jahren gebaut werden, werde die Zufahrt über „Eelchesgewan I“ und nicht mehr über den Feldweg erfolgen.
Der Akt wird ohne Gegenstimme angenommen.
4. CREOS Konvention CVN 042-21- 004, Rue Pëssendall
Genehmigung
Mit der Konvention wird es CREOS vonseiten der Gemeinde erlaubt, elektrische Kabel in der Rue Pëssendall zu verlegen und andere Installationsarbeiten durchzuführen.
Die Konvention wird einstimmig akzeptiert.
5. Antrag auf Genehmigung zur Klageerhebung
Grundstück Rue de la Montée, Genehmigung
Die Klage betrifft den im Jahr 2020 vom vorigen Gemeinderat beabsichtigten Kauf eines Grundstücks in der Rue de la Montée. Nachdem die Klage in erster Instanz abgewiesen worden war, will die Gemeinde Leudelingen jetzt nach reiflicher Überlegung in Appell gehen.
Dem Antrag auf Klageerhebung wird einstimmig stattgegeben.
6. Internes Reglement betreffend die Zusammensetzung, die Funktionsweise und die Zuständigkeitsbereiche der kommunalen beratenden Kommissionen.
Schöffe Jean-Pierre Roemen erklärt, dass der Artikel 10 des Gesetzes über interkulturelles Zusammenleben vom 23. August 2023 vorschreibt, dass Zusammensetzung, Funktionsweise und Zuständigkeiten der kommunalen Kommission für Zusammenleben in einem internen Gemeindereglement festgehalten werden müssen. Der Bürgermeister- und Schöffenrat habe die Gelegenheit genutzt, ein Reglement auszuarbeiten, das für alle Kommissionen gilt.
Rat Marcel Jakobs möchte wissen, ob die aktiv beteiligten Kommissionsmitglieder bezahlt würden, wenn eine Kommission etwas organisiert. Bürgermeister Linster erwidert, das sei teilweise schon immer so gewesen, allerdings habe es in dieser Hinsicht einige Ungleichheiten gegeben, die man jetzt ausgeräumt habe.
Dem internen Reglement stimmen alle Ratsmitglieder zu.
7. Antrag auf Parzellierung, 85, Rue de la Gare ; Genehmigung
Die beabsichtigte Aufteilung erfüllt die kommunale Auflage, dass die einzelnen Parzellen bebaubar sein müssen und wird somit von allen Räten genehmigt.
8. ZPIN RF131, Änderung am Grenzverlauf des Naturreservats Beetebuerger Bësch
Stellungnahme des Gemeinderats
Bürgermeister Lou Linster erklärt, die Änderung des Grenzverlaufs erfolge wegen dem geplanten Anlegen eines Fahrradwegs zwischen Leudelingen und Abweiler. Die Fahrradpiste sei ein Projekt der Straßenbauverwaltung, das vom Staat finanziert werde. Zwar sei es nicht optimal, dass sie zum Teil entlang der Straße verlaufe, dies sei aber die bestmögliche Lösung, die gefunden werden konnte. Die vorige Gemeindeführung habe wegen dieses Verlaufs in einer Stellungnahme Bedenken geäußert, das jetzige Bürgermeister- und Schöffenkollegium stehe aber zu hundert Prozent hinter dem Vorhaben. Man solle froh sein, dass der Staat in dieses Projekt investiere.
Rätin Nathalie Entringer findet es wichtig, festzuhalten, dass ein Teil der Piste neben und nicht etwa auf der Straße verläuft. Dies sei auch so vorgesehen, sagt Bürgermeister Linster.
Rat Marcel Jakobs befindet, das Projekt sei eine komplizierte Geschichte und komme zudem nicht gerade billig.
Einstimmig wird beschlossen, eine positive Stellungnahme zur geplanten Änderung am Grenzverlauf einzureichen.
9. Konvention Club Senior „de Forum“ ; Genehmigung
Schöffin Vanessa Demoling-Baldassarri erklärt, dass mit dieser gemeinsam mit der Gemeinde Bettemburg und „Claire ASBL“ unterschriebenen Konvention Funktionsweise, Aktivitäten und Kostenaufteilung des Club Senior „de Forum“ geregelt werden. Der Staat übernimmt mit 87 Prozent den Großteil der anfallenden Personalkosten, der Rest wird von den Gemeinden getragen. Die Konvention ist jeweils für die Dauer eines Jahres gültig.
Rat Marcel Jakobs lobt den Einsatz der für den Club Senior Verantwortlichen, bedauert allerdings, dass bis jetzt nur wenige Leudelinger das Angebot in Anspruch genommen haben. Wichtig sei es, dass man sich für Aktivitäten rechtzeitig anmelde. Bürgermeister Lou Linster fügt hinzu, man bemühe sich, auch Veranstaltungen auf Leudelinger Territorium zu organisieren wie beispielsweise die Valentin-Kirmes am 18. Februar. Zudem stehe für abendliche Club Senior-Aktivitäten auch der Ruffbus für die Fahrt nach Bettemburg und zurück zur Verfügung.
Die Konvention wird einstimmig gutgeheißen.
10. Zusatz zum kommunalen Verkehrsreglement vom 20. Juli 2015
Abbau der Verkehrsbeschilderung Kreisverkehr Al Strooss
Nach Reklamationen von Einwohnern, dass im Kreisverkehr hinter der Al Strooss wieder illegale „Drifts“ stattfinden, wurden von den Gemeindediensten an dieser Stelle Bodenschwellen angebracht, die allerdings eine erhebliche Beeinträchtigung für die dort verkehrenden landwirtschaftlichen Fahrzeuge bedeuten. Die Gemeindeführung möchte jetzt die Beschilderung des Kreisverkehrs aufheben, damit Traktoren ihn auch links durchfahren können.
Zusatz zum Verkehrsreglement wird von allen Räten akzeptiert.
11. Namensänderung Integrations-kommission
Entscheidung
Schöffin Vanessa Demoling-Baldassarri führt aus, dass am 1. Januar 2024 das neue Gesetz über interkulturelles Zusammenleben votiert wurde, mit dem jetzt nicht nur die Integration von ausländischen Mitbürgern und Mitbürgerinnen, sondern, wie der Name es sagt, jetzt auch das interkulturelle Zusammenleben geregelt wird.
Einstimmig wird beschlossen, die Integrationskommission in „Kommission für interkulturelles Zusammenleben“ umzubenennen.
12. Unterzeichnung einer Vereinbarung mit dem MEGA-Ministerium
Genehmigung der Konvention (Maßnahme zur Umsetzung der Europäischen Charta für die Gleichstellung von Frauen und Männern auf lokaler Ebene).
Am 22. Februar sollen in Anwesenheit von Ministerin Yuriko Backes sowohl die Charta für die Gleichstellung von Frauen und Männern auf lokaler Ebene als auch die Konvention MEGA plus unterschrieben werden. Während die Charta gewisse Richtlinien zu Aktionen gibt, die eine Gemeinde in punkto Gleichstellung organisieren kann, geht die zwischen Gemeinde und Ministerium geschlossene Konvention einen Schritt weiter, indem sie konkret festhält, welche Veranstaltungen die Gemeinde im Laufe eines Jahres auf die Beine stellen will. In diesem Kontext, so Schöffin Vanessa Demoling-Baldassarri, sei schon viel vorbereitet worden, so unter anderem die alljährlich stattfindende Aktion „Les rues au féminin“ sowie Schulateliers, Kochkurse und Filmvorführungen.
Rätin Nathalie Entringer zeigt sich zuversichtlich, dass diese Aktionen und die damit verbundenen originellen Ideen neue Impulse in das Gemeindeleben bringen werden.
Rätin Sandrine Pompidou befürchtet, dass die Aktivitäten der verschiedenen Gemeindekommissionen sich in manchen Fällen überschneiden könnten. Schöffin Demoling-Baldassarri versichert, man werde sich um die notwendige Kommunikation und Kooperation bemühen, um dies auszuschließen.
Der Unterzeichnung der Konvention wird einhellig zugestimmt.
13. Kommunale Gebühren
Änderung der Gebühr für Präsenz auf Anzeigetafeln in den Aktivitätszonen
Die Gemeindeführung möchte die Preise für die zehnjährige Präsenz von Firmennamen auf den Anzeigetafeln in der Aktivitätszone „Am Bann“ und „Poudrerie“ nach nunmehr zwölf Jahren von 800 Euro auf 2500 Euro erhöhen. Nur so, meint Bürgermeister Linster, seien die Kosten zu decken, die der Gemeinde für das Aufstellen und den Unterhalt der Tafeln entstehen.
Die Gebührenerhöhung wird allgemein angenommen.
14. Verkauf von Brennholz
Neue Festsetzung des Verkaufs-preises
Die Preise für Brennholz, das aus den kommunalen Wäldern stammt, werden folgendermaßen festgelegt: 50 € für Frischholz, 17 € für das Zuschneiden auf 50 cm, 18 € für das Zuschneiden auf 33 cm und 20 € für das Zuschneiden auf 25 cm. Der Preis für die Lieferung beträgt 23 € pro Fahrt. (Alle Preise inklusive Mehrwertsteuer.)
Der Tarifgestaltung wird ausnahmslos zugestimmt.
15. Budgetabänderung
Betragserhöhung Budgetartikel 4/624/221313/13002
Neugestaltung Rue Pëssendall
Bürgermeister Lou Linster führt an, man habe nach dem initialen Kostenvoranschlag 800.000 Euro für 2023 und 3.000.000 Euro für 2024 vorgesehen. Der Budgetartikel wird jetzt im berichtigten Haushalt 2023 um 290.000 Euro erhöht und im Haushalt 2024 um 290.000 Euro herabgesetzt.
Die Beitragserhöhung wird mit den Stimmen aller Räte angenommen.
16. Budgetabänderung
Betragserhöhung Budgetartikel 4/624/221313/21002
Neugestaltung Kreuzung Rue de la Gare/Rue de Roedgen/ Rue de la Vallée
Für diesen Posten waren 850.000 Euro vorgesehen, danach wurde der Betrag auf 600.000 Euro herabgesetzt. Allerdings konnte der Kostenvoranschlag wegen höherer Materialkosten und gestiegenem Bauindex nicht eingehalten werden. Dies stellte sich allerdings erst nach Erhalt der betreffenden Rechnungen heraus, wobei zu diesem Zeitpunkt die Arbeiten schon fertiggestellt waren. Der Budgetposten muss demnach um 350.000 Euro heraufgesetzt werden. Hierdurch, und in Verbindung mit diversen ministeriellen Anpassungen verringert sich der Bonus 2023 von 750.000 Euro auf nunmehr rund 49.000 Euro.
Auch diese Budgeterhöhung wird ohne Gegenstimme angenommen.
17. Gemeindereglement betreffend die Abfallwirtschaft
Genehmigung
Schöffe Jean-Pierre Roemen informiert die Gemeinde über das überarbeitete Gemeindereglement zum kommunalen Abfallmanagement. Aktuell, so der Schöffe, habe Leudelingen ein kommunales Reglement von 1997, das auf einem entsprechenden Gesetz von 1994 beruht. Diese Verordnung wurde 2012 unter anderem dadurch ergänzt, dass die Gemeinden Gebühren einführen müssen, welche – nach dem Prinzip „pollueur-payeur“ – die reelle Quantität des Abfalls berücksichtigen. Auch die Art der Abfälle muss präzisiert werden. Diese Terminologie wurde jetzt im Gemeindereglement festgehalten, bei dessen Ausarbeitung die Gemeinde von Ecoconseil begleitet wurde. Im Mai 2023 wurde eine erste Version des überarbeiteten Reglements votiert, danach reichte man das Dokument beim Umwelt- und beim Gesundheitsministerium ein. Beide Ministerien gaben hierauf einen positiven Bescheid zur neuen Fassung.
Weil die den Räten vorgelegte Fassung des Reglements noch nicht die finale Version ist, wird die Entscheidung zu diesem Punkt auf die nächste Sitzung vertagt.
18. Beitritt zu einem interkommunalen Syndikat
Grundsatzentscheidung, Beitritt zum SICA
Für das Betreiben des künftigen neuen Recyclingparks in der Aktivitätszone bietet sich das SICA in Kehlen nach Einschätzung des Bürgermeister- und Schöffenrates als beste Lösung an, weil dieses Syndikat einen kompletten Service bietet, der auch das Leeren und Wiegen der Abfalltonnen beinhaltet. Aus diesem Grund ersucht die Gemeindeführung das Einverständnis der Räte zur Fortführung der Verhandlungen mit dem SICA.
Rat Marcel Jakobs fragt, ob es keine Alternative zu diesem Betreiber gebe. Der Bürgermeister entgegnet, man vertraue hier auf die Arbeit des vorigen Schöffenrates, der seinerzeit alle Möglichkeiten ausgelotet habe.
Rat Patrick Calmus schließt sich dieser Einschätzung an und schlägt vor, in dieser Angelegenheit auch dem neuen Schöffenrat zu vertrauen.
Zur Frage von Rätin Denise Conrardy-Copette, ob nicht eine Zusammenarbeit mit Bettemburg möglich gewesen wäre, verweist Lou Linster auf die am dortigen Recyclingcenter regelmäßig zu sehenden Auto-Warteschlangen. Zudem biete dieses Center lediglich Recycling und keine zusätzlichen Serviceleistungen.
Gemeindesekretär Marc Thill bemerkt hierzu, auch Luxemburg- Stadt sei keine Lösung, da es einerseits bis zum Bau eines neuen Recyclingparks dort noch dauern könne. Leudelingen müsse aber so schnell wie möglich eine gesetzeskonforme Lösung bieten können.
Auf die Frage von Rätin Conrardy- Copette, wie lange eine solche Kooperation dauere, antwortet der Bürgermeister, es sei sehr kompliziert, aus einer solchen Partnerschaft auszusteigen. Es handele sich demnach um eine finale Entscheidung.
Sämtliche Räte erklären sich mit der Fortführung der Verhandlungen mit dem SICA einverstanden.
19. Internes Reglement betreffend das Gewähren von Beihilfen für lokale Vereine
Abänderung der Bedingungen für das Gewähren der außerordentlichen Beihilfe Entscheidung
Um dem Umstand entgegenzuwirken, dass immer weniger freiwillige Helfer sich in den Vereinen engagieren, hat die Gemeinde verschiedene Sachleistungen übernommen, so zum Beispiel das Reinigen des Grill- und Getränkestands. Auch wenn die Vereine, so Lou Linster, finanziell gut aufgestellt seien, will die Gemeinde auch bei den Entschädigungen für Dirigenten und Trainer nachbessern, indem der Höchstbetrag der Entschädigungen von bisher 4.000 Euro auf 5.000 Euro heraufgesetzt wird. Die Gemeinde übernimmt 75 Prozent der Entschädigungen für diplomierte Dirigenten und Trainer sowie 40 Prozent für Dirigenten und Trainer ohne Diplom. Die neuen Sätze gelten allerdings nicht retroaktiv, ihre Anwendung wird von den zuständigen Kommissionen geprüft.
Der Abänderung wird ausnahmslos zugestimmt.
20. Korrespondenz, Fragen an das Bürgermeister- und Schöffenkollegium
Es liegen keine Fragen der Räte vor.
21. Festsetzung eines Angestelltengehalts (in nichtöffentlicher Sitzung)
In nichtöffentlicher Sitzung wurde der Gehalt des neu eingestellten Pförtners festgelegt.
22. Liste der Anfragen auf Vorkaufsrecht
a) Diskussion (in nichtöffentlicher Sitzung)
In nichtöffentlicher Sitzung wurde über das Vorkaufsrecht von 2 Grundstücken diskutiert.
b) Entscheidung (in öffentlicher Sitzung)
Der Gemeinderat nahm sein Vorkaufsrecht auf ein Grundstück in der Rue des Champs sowie in der Rue du Cimetière nicht wahr.
------------------------------------------------------------------------------------
Indemnités pour les chefs d’orchestre et les entraîneurs sportifs : augmentation des montants maximaux !
CONSEIL COMMUNAL DU 08 FÉVRIER 2024
1. Approbation de l’ordre du jour ;
Approbation
2. Communications du Collège des Bourgmestre et Échevins ;
3. Acte de remembrement
EMMA INVEST – TRIANGEL INVEST – COMMUNE DE LEUDELANGE ;
Approbation
4. CREOS Convention CVN 042-21- 004, Rue Pëssendall ;
Approbation
5. Demande d'autorisation d'agir en justice
Terrain Rue de la Montée
Approbation
6. Règlement d’ordre intérieur arrêtant la composition, le fonctionnement et les attributions des commissions consultatives du conseil communal ;
Approbation
7. Demande autorisation de morcellement, 85, Rue de la Gare ;
Approbation
8. ZPIN RFI31, modification limites réserve naturelle, Beetebuerger Bësch ; Avis du Conseil communal
9. Convention club Senior « de Forum » ; Approbation
10. Amendement au règlement communal de la circulation du 20 juillet 2015 ; Suppression de la signalisation Rond-Point Al Strooss
11. Modification du nom de la commission de l’intégration ;
Décision
12. Signature d’une convention avec le Ministère MEGA ;
Approbation de la convention (Mesure d’exécution de la Charte européenne pour l’égalité des femmes et des hommes),
13. Taxes communales ;
Modification taxe affichage panneau indicateur zones d’activités
14. Vente du bois de chauffage ;
Nouvelle fixation du prix de vente,
15. Modification budgétaire ;
Augmentation du solde de l’article 4/624/221313/13002,
Réaménagement Rue Pëssendall,
16. Modification budgétaire :
Augmentation du solde de l’article 4/624/221313/21002,
Réaménagement croisement Rue Gare / Rue Vallée / Rue de Roedgen,
17. Règlement communal relatif à la gestion des déchets ; Adoption,
18. Adhésion à un syndicat intercommunal ; Décision de principe, adhésion au SICA,
19. Modification règlement sur l’allocation des subsides aux associations locales ;
Modification des conditions de l’allocation de la subvention spéciale, décision,
20. Correspondance, questions au Collège des Bourgmestre et Échevins
21. Fixation du salaire d’un salarié ; (huis clos) Décision,
22. Liste des demandes du droit de préemption ;
a) discussion, (huis clos)
b) décision, (en séance publique)
1. Approbation de l’ordre du jour
Approbation
Deux points de l’ordre du jour sont supprimés, dont le contenu a déjà été voté lors d’une précédente réunion du conseil municipal.
L’ordre du jour modifié est adopté à l’unanimité.
2. Communications du Collège des Bourgmestre et Échevins
Le bourgmestre Lou Linster informe les conseillers communaux que la commune signera le 22 février, en présence de la ministre Yuriko Backes, la Charte européenne pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale ainsi que la convention MEGA plus, si les conseillers donnent leur accord aujourd’hui. Une autre communication concerne le parking souterrain « An der Eech » qui sera fermé à partir du 12 février pour un peu plus d’une semaine, ceci en raison de l’installation d’un nouveau système de barrières.
Le bourgmestre rappelle ensuite l’appel à candidature pour un architecte communal (carrière A2), ouvert jusqu’au 23 février, ainsi que le lancement du réseau numérique de proximité « Hoplr » à Leudelange en mars prochain. Les installations pour le stationnement payant dans la zone industrielle Am Bann et dans la Rue de la Poudrerie ont également été commandées. Au total, dix bornes payantes y sont prévues ; le règlement communal est actuellement modifié en conséquence par le gardien communal compétent.
Au sujet de la circulation dans la Rue de la Montée, Lou Linster annonce la décision du Collège des bourgmestre et échevins suite aux discussions avec les riverains le 23 novembre et le 5 février : après une phase test d’un mois pendant laquelle un sens unique était en vigueur, cette solution a finalement été écartée. Dans le cadre des travaux de construction à venir, des mesures de modération du trafic sont toutefois prévues, comme un rétrécissement partiel de la rue et la mise en place de bosses en béton.
La conseillère Nathalie Entringer salue la signature prochaine de la Charte européenne pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale et de la Convention MEGA plus et se réjouit des mesures qui pourront être mises en oeuvre dans le cadre de ces contrats. Celles-ci sont également très importantes pour une petite commune comme Leudelange. La conseillère estime également que l’introduction du système « Hoplr » est importante, car elle permet de développer et d’améliorer la communication entre les citoyennes et les citoyens.
La conseillère Sandrine Pompidou aborde la problématique de la circulation dans la Rue de la Vallée. En raison du mauvais cadencement des feux de signalisation du chantier, la conseillère explique qu’il y a régulièrement des bouchons dus au trafic de transit, notamment aux heures de pointe du matin entre 8 et 9 heures, ce qui entraîne également une gêne importante pour les riverains de Schléiwenhaff. Le bourgmestre Lou Linster fait remarquer que les travaux de voirie évoqués sont réalisés par l’Administration des Ponts et Chaussées et que la commune n’a donc que peu d’influence sur le réglage des feux de signalisation.
La gestion de la circulation sur les chantiers privés n’est pas non plus facile à régler.
Le conseiller Patrick Calmus se montre également satisfait de l’introduction prochaine du réseau de voisinage « Hoplr » et souligne que cette nouveauté utile a été suggérée par l’ancienne opposition. Le conseiller Calmus souhaite en outre savoir s’il sera également possible d’acheter les tickets de stationnement payant via une application. Le bourgmestre Linster promet de se renseigner pour savoir si cette possibilité existe.
3. Acte de remembrement
EMMA INVEST – TRIANGEL INVEST – COMMUNE DE LEUDELANGE ; Approbation
Le bourgmestre rappelle que ce projet, qui avait été voté par le précédent Conseil communal et dans le cadre duquel la commune cédait un chemin rural en échange de deux parcelles, avait fait l’objet de quelques discussions. Les travaux sur le réseau routier ont commencé entre-temps et devraient durer jusqu’en juillet. La commune suit les travaux afin de s’assurer que les raccordements à la route sont correctement effectués. Le chemin de terre serait fermé jusqu’à la fin des travaux, mais serait ensuite à nouveau disponible. L’accès aux maisons qui seront construites dans les prochaines années se fera par « Eelchesgewan I » et non plus par le chemin rural.
L’acte est adopté sans opposition.
4. CREOS Convention CVN 042-21- 004, Rue Pëssendall ;
Approbation
Par cette convention, la commune autorise CREOS à poser des câbles électriques dans la rue Pëssendall et à effectuer d’autres travaux d’installation.
La convention est acceptée à l’unanimité.
5. Demande d'autorisation d'agir en justice
Terrain Rue de la Montée
Approbation
La plainte concerne l’achat d’un terrain dans la rue de la Montée, envisagé en 2020 par le Conseil communal précédent. Après le rejet de la plainte en première instance, la commune de Leudelange veut maintenant, après mûre réflexion, faire appel.
La demande d’appel est acceptée à l’unanimité.
6. Règlement d’ordre intérieur arrêtant la composition, le fonctionnement et les attributions des commissions consultatives du conseil communal ;
Approbation
L’échevin Jean-Pierre Roemen explique que l’article 10 de la loi sur la cohabitation interculturelle du 23 août 2023 stipule que la composition, le fonctionnement et les compétences de la commission communale pour la cohabitation doivent être fixés dans un règlement communal interne. Le Collège des bourgmestre et échevins aurait profité de l’occasion pour élaborer un règlement qui s’appliquerait à toutes les commissions.
Le conseiller Marcel Jakobs souhaite savoir si les membres des commissions qui participent activement sont payés lorsqu’une commission organise quelque chose. Le bourgmestre Linster répond que cela a toujours été le cas, mais qu’il y avait quelques inégalités à cet égard, qui ont été éliminées.
Tous les membres du Conseil communal approuvent le règlement interne.
7. Demande autorisation de morcellement, 85, Rue de la Gare ; Approbation
La répartition envisagée répond à la condition communale selon laquelle les différentes parcelles doivent être constructibles et est donc approuvée par tous les conseillers.
8. ZPIN RFI31, modification limites réserve naturelle, Beetebuerger Bësch ; Avis du Conseil communal
Le bourgmestre Lou Linster explique que la modification du tracé de la frontière est due au projet d’aménagement d’une piste cyclable entre Leudelange et Abweiler. La piste cyclable est un projet de l’administration des routes, financé par l’État. Certes, le fait qu’elle longe en partie la route n’est pas optimal, mais c’est la meilleure solution possible. L’ancien Collège des bourgmestre et échevins avait émis des réserves sur ce tracé dans une prise de position, mais le Collège des bourgmestre et échevins actuel soutient le projet à cent pour cent. Il faut se réjouir que l’État investisse dans ce projet.
La conseillère Nathalie Entringer estime qu’il est important de préciser qu’une partie de la piste se trouve à côté de la route et non pas sur celle-ci. C’est ce qui est prévu, dit le bourgmestre Lou Linster.
Le conseiller Marcel Jakobs estime que le projet est une histoire compliquée et qu’il n’est pas vraiment bon marché.
Il est décidé à l’unanimité de donner un avis favorable à la modification prévue du tracé de la frontière.
9. Convention club Senior « de Forum » ; Approbation
L’échevine Vanessa Demoling- Baldassarri explique que cette convention, signée conjointement avec la commune de Bettembourg et « Claire ASBL », règle le fonctionnement, les activités et la répartition des frais du Club Senior « de Forum ». L’Etat prend en charge la majeure partie des frais de personnel à hauteur de 87%, le reste étant à la charge des communes. La convention est valable pour une durée d’un an.
Le conseiller Marcel Jakobs loue l’engagement des responsables du Club Senior, mais regrette que jusqu’à présent, peu de Leudelangeois aient profité de cette offre. Selon lui, il est important de s’inscrire à temps aux activités. Le bourgmestre Lou Linster ajoute que l’on s’efforce d’organiser également des manifestations sur le territoire de Leudelange, comme par exemple la kermesse de la Saint-Valentin le 18 février. En outre, le Ruffbus est à disposition pour les activités du club senior en soirée, pour le trajet aller-retour vers Bettembourg.
La convention est approuvée à l’unanimité.
10. Amendement au règlement communal de la circulation du 20 juillet 2015 ;
Suppression de la signalisation Rond-Point Al Strooss
Suite à des réclamations d’habitants concernant la recrudescence de « dérives » illégales au rond-point situé derrière la Rue Al Strooss, les services communaux ont installé des ralentisseurs à cet endroit, ce qui constitue toutefois une gêne importante pour les véhicules agricoles qui y circulent. Les dirigeants de la commune souhaitent à présent supprimer la signalisation du rond-point afin que les tracteurs puissent également le traverser par la gauche.
L’ajout au règlement de circulation est accepté par tous les conseillers.
11. Modification du nom de la commission de l’intégration ; Décision
L’échevine Vanessa Demoling-Baldassarri explique que le 1er janvier 2024, la nouvelle loi sur la cohabitation interculturelle a été votée. Celle-ci réglemente non seulement l’intégration des concitoyens étrangers, mais aussi, comme son nom l’indique, la cohabitation interculturelle.
Il est décidé à l’unanimité de renommer la Commission d’intégration en «Commission du vivre-ensemble interculturel ».
12. Signature d’une convention avec le Ministère MEGA ;
Approbation de la convention (Mesure d’exécution de la Charte européenne pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale)
Le 22 février, la Charte pour l’égalité entre les femmes et les hommes dans la vie locale ainsi que la Convention MEGA plus seront signées en présence de la ministre Yuriko Backes. Alors que la charte donne certaines directives sur les actions qu’une commune peut organiser en matière d’égalité, la convention conclue entre la commune et le ministère va plus loin en fixant concrètement les événements que la commune souhaite mettre sur pied au cours d’une année. Dans ce contexte, explique l’échevine Vanessa Demoling-Baldassari, beaucoup de choses ont déjà été préparées, notamment l’action annuelle « Les rues au féminin » ainsi que des ateliers scolaires, des cours de cuisine et des projections de films.
La conseillère Nathalie Entringer se montre confiante dans le fait que ces actions et les idées originales qui y sont liées apporteront un nouvel élan à la vie communale.
La conseillère Sandrine Pompidou craint que les activités des différentes commissions communales ne se chevauchent dans certains cas. L’échevine Demoling-Baldassarri assure que l’on s’efforcera de mettre en place la communication et la coopération nécessaires afin d’exclure cette éventualité.
La signature de la convention est approuvée à l’unanimité.
13. Taxes communales ;
Modification taxe affichage panneau indicateur zones d’activités
La commune souhaite augmenter le prix de la présence décennale des noms d’entreprises sur les panneaux d’affichage dans les zones d’activités « Am Bann » et « Poudrerie » de 800 euros à 2500 euros après maintenant douze ans. Selon le bourgmestre Linster, c’est la seule façon de couvrir les frais encourus par la commune pour la mise en place et l’entretien des panneaux.
L’augmentation des tarifs est acceptée.
14. Vente du bois de chauffage ;
Nouvelle fixation du prix de vente
Les prix du bois de chauffage provenant des forêts communales sont fixés comme suit : 50 € pour le bois frais, 17 € pour la coupe à 50 cm, 18 € pour la coupe à 33 cm et 20 € pour la coupe à 25 cm. Le prix de la livraison est de 23 € par trajet. (Tous les prix incluent la TVA).
La tarification est approuvée sans exception.
15. Modification budgétaire ;
Augmentation du solde de l’article 4/624/221313/13002,
Réaménagement Rue Pëssendall
Le bourgmestre Lou Linster explique que, selon le devis initial, on a prévu 800.000 euros pour 2023 et 3.000.000 euros pour 2024. L’article budgétaire est maintenant augmenté de 290.000 euros dans le budget rectifié 2023 et diminué de 290.000 euros dans le budget 2024.
L’augmentation des cotisations est approuvée avec les voix de tous les conseillers.
16. Modification budgétaire : Augmentation du solde de l’article 4/624/221313/21002,
Réaménagement croisement Rue Gare / Rue Vallée / Rue de Roedgen
Un montant de 850.000 euros était prévu pour ce poste, puis il a été ramené à 600.000 euros. Cependant, le devis n’a pas pu être respecté en raison de l’augmentation du coût des matériaux et de l’indice de construction. Cela ne s’est toutefois avéré qu’après réception des factures concernées, alors que les travaux étaient déjà terminés à ce moment-là. Le poste budgétaire doit donc être augmenté de 350.000 euros. De ce fait, et en combinaison avec diverses adaptations ministérielles, le bonus 2023 passe de 750.000 euros à environ 49.000 euros.
Cette augmentation du budget est également approuvée sans opposition.
17. Règlement communal relatif à la gestion des déchets ; Adoption
L’échevin Jean-Pierre Roemen informe la commune sur le règlement communal révisé concernant la gestion communale des déchets. Actuellement, explique l’échevin, Leudelange dispose d’un règlement communal de 1997, basé sur une loi correspondante de 1994. Ce règlement a été complété en 2012 entre autres par le fait que les communes doivent introduire des taxes qui - selon le principe pollueur-payeur - tiennent compte de la quantité réelle de déchets. La nature des déchets doit également être précisée. Cette terminologie est désormais inscrite dans le règlement communal, pour l’élaboration duquel la commune a été accompagnée par Ecoconseil. Une première version du règlement révisé a été votée en mai 2023, puis le document a été soumis au ministère de l’Environnement et au ministère de la Santé. Les deux ministères ont ensuite donné un avis favorable à la nouvelle version.
La version du règlement soumise aux conseillers n’étant pas encore la version finale, la décision sur ce point est reportée à la prochaine réunion.
18. Adhésion à un syndicat intercommunal ; Décision de principe, adhésion au SICA
Pour l’exploitation du futur nouveau parc de recyclage dans la zone industrielle, le SICA à Kehlen se présente, selon le Collège des bourgmestre et échevins, comme la meilleure solution, car ce syndicat offre un service complet qui comprend également le vidage et la pesée des poubelles. Pour cette raison, la direction communale demande l’accord des conseillers pour poursuivre les négociations avec le SICA.
Le conseiller Marcel Jakobs demande s’il n’existe pas d’alternative à cet opérateur. Le bourgmestre répond que l’on se fie ici au travail du précédent Collège échevinal, qui avait à l’époque exploré toutes les possibilités.
Le conseiller Patrick Calmus se rallie à cette opinion et propose de faire confiance au nouveau Collège échevinal dans cette affaire.
A la question de la conseillère Denise Conrardy-Copette de savoir si une collaboration avec Bettembourg n’aurait pas été possible, Lou Linster renvoie aux files d’attente de voitures que l’on voit régulièrement au centre de recyclage de cette ville. De plus, ce centre ne propose que du recyclage et aucun service supplémentaire.
Le secrétaire communal Marc Thill remarque à ce sujet que Luxembourg-Ville n’est pas non plus une solution, car d’une part, la construction d’un nouveau centre de recyclage pourrait encore prendre du temps. Mais Leudelange doit pouvoir offrir le plus rapidement possible une solution conforme à la loi.
A la question de la conseillère Denise Conrardy-Copette sur la durée d’une telle coopération, le bourgmestre répond qu’il est très compliqué de se retirer d’un tel partenariat. Il s’agit donc d’une décision finale.
L’ensemble des conseillers se déclare d’accord pour poursuivre les négociations avec la SICA.
19. Modification règlement sur l’allocation des subsides aux associations locales ; Modification des conditions de l’allocation de la subvention spéciale, décision
Pour pallier le fait que de moins en moins de bénévoles s’engagent dans les associations, la commune a pris en charge différentes prestations en nature, comme par exemple le nettoyage des stands de grillades et du débit de boissons. Même si, selon le bourgmestre Lou Linster, les associations sont en bonne position financière, la commune veut améliorer les indemnités des chefs d’orchestre et des entraîneurs en augmentant le montant maximal des indemnités de 4.000 euros jusqu’à présent à 5000 euros. La commune prend en charge 75% des indemnités pour les chefs d’orchestre et entraîneurs diplômés et 40% pour les chefs d’orchestre et entraîneurs non diplômés. Les nouveaux taux ne sont toutefois pas rétroactifs, leur application sera examinée par les commissions compétentes.
En outre, chaque équipe sportive et chaque association musicale aura désormais droit à un entraîneur ou à un chef d’orchestre.
Ces mesures visent notamment à encourager la création de nouvelles équipes de jeunes dans le sport.
L’amendement est approuvé sans exception.
20. Correspondance, questions au Collège des Bourgmestre et Échevins
Aucune question n’a été posée par les conseillers.
21. Fixation du salaire d’un salarié ; (huis clos)
En séance à huis clos, le salaire du concierge nouvellement recruté a été fixé.
22. Liste des demandes du droit de préemption
a) discussion, (huis clos)
En séance à huis clos, il a été question du droit de préemption sur deux terrains.
b) décision, (en séance publique)
Le Conseil communal n’a pas exercé son droit de préemption sur un terrain situé dans la Rue des Champs ainsi que dans la Rue du Cimetière.